1
00:00:23,090 --> 00:00:28,160
(زنگ های تلفن)

2
00:00:40,141 --> 00:00:41,373
صبح

3
00:00:42,810 --> 00:00:44,043
شان

4
00:00:44,045 --> 00:00:46,779
سلام.
    چطوره رفیق؟

5
00:00:47,214 --> 00:00:48,781
آره گذشت

6
00:00:49,950 --> 00:00:53,285
خب چون میدونم دوست داری
  پیشنهادات شما برای صبحانه

7
00:00:54,388 --> 00:00:57,122
بله، 2.5، 5٪ در پشت است
             پایان

8
00:00:57,558 --> 00:00:59,024
آره
           انجام خواهد داد.

9
00:00:59,293 --> 00:01:00,893
هی، کت و شلوار من را برداشتی؟

10
00:01:01,195 --> 00:01:02,861
کنار تاکس شماست. من...

11
00:01:03,464 --> 00:01:04,196
اما

12
00:01:04,665 --> 00:01:05,497
سلام!

13
00:01:05,499 --> 00:01:06,799
بلیز چطور بود؟

14
00:01:08,335 --> 00:01:09,568
آره؟

15
00:01:13,541 --> 00:01:16,141
¶ این صبح بخیر شماست
           <i> آهنگ ¶</i>

16
00:01:16,143 --> 00:01:18,243
¶ در تمام طول روز ادامه خواهد داشت

17
00:01:18,245 --> 00:01:21,346
خیر
  قول می دهم، شنبه است!

18
00:01:21,348 --> 00:01:22,681
تقریبا
          فردا

19
00:01:22,683 --> 00:01:24,750
و تو بیدار میشی
          در Cade's

20
00:01:25,019 --> 00:01:25,651
بله!

21
00:01:25,653 --> 00:01:27,386
و من می توانم مستقیم به خانه بروم
        با او نیز

22
00:01:27,388 --> 00:01:28,087
بعد از مدرسه، درست است؟

23
00:01:28,089 --> 00:01:30,022
مم-هوم
       شما MVP او هستید.

24
00:01:30,024 --> 00:01:32,424
(پیشانی را می بوسد)
       برو لباس بپوش

25
00:01:33,294 --> 00:01:35,461
البته میدونی که هستی
          مال من هم

26
00:01:35,463 --> 00:01:37,062
در عوض می توانید اینجا بمانید.

27
00:01:37,064 --> 00:01:41,333
پاپ کورن درست کنید، نوازش کنید،
 قسمت 27 جنگ ستارگان را تماشا کنید.

28
00:01:41,335 --> 00:01:43,735
مامان من ده سالمه

29
00:01:48,709 --> 00:01:50,075
(سویر ناله می کند)

30
00:01:50,344 --> 00:01:51,577
آیا می توانم غلات بخورم؟

31
00:01:53,380 --> 00:01:54,580
(رز)
            مطمئنا

32
00:01:57,418 --> 00:01:58,617
عجب

33
00:01:58,752 --> 00:02:00,119
لوپه کجاست؟

34
00:02:00,121 --> 00:02:02,855
انسنادا.
     عیادت مادرش

35
00:02:04,158 --> 00:02:04,490
باشه

36
00:02:04,492 --> 00:02:06,258
عجله کن ساویر
    من دارم دیر میرسم

37
00:02:06,260 --> 00:02:08,293
اوه، نه.
    امروز میبرمش

38
00:02:09,797 --> 00:02:11,730
اینطوری؟
           واقعا؟

39
00:02:11,732 --> 00:02:13,999
من مجبور نیستم از آن خارج شوم
           ماشین

40
00:02:14,001 --> 00:02:15,501
خیر
    گفتم میبرمش

41
00:02:15,503 --> 00:02:17,970
لباس بپوش
  شما در ساعت نه پیلاتس دارید.

42
00:02:17,972 --> 00:02:19,438
من دوست دارم او را ببرم.

43
00:02:19,507 --> 00:02:21,707
و من به مادر کید گفتم که این کار را خواهم کرد
او را ملاقات کنید تا هدیه را تحویل دهید.

44
00:02:21,709 --> 00:02:24,409
باشه
      من مادر کید را می شناسم.

45
00:02:25,279 --> 00:02:26,378
سویر، بیا، جدی!

46
00:02:26,380 --> 00:02:28,814
رفیق، بیا این کار را بکنیم.
      من یک پرواز دارم!

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,015
صبر کن
     کجا میری؟

48
00:02:30,017 --> 00:02:32,117
تونی.
رز اینو بهت گفتم

49
00:02:32,119 --> 00:02:33,952
صبر کن، آنها یکشنبه هستند.

50
00:02:34,155 --> 00:02:35,454
تونی ها چه کسانی هستند؟

51
00:02:35,456 --> 00:02:37,356
این یک مراسم جایزه در نیو است
            یورک.

52
00:02:37,358 --> 00:02:39,958
مشتری بابا نامزد شد
     برای نمایشی که انجام داد

53
00:02:39,960 --> 00:02:42,461
این یک آخر هفته است، رز.
    مثل اسکار است.

54
00:02:42,463 --> 00:02:43,662
مهمانی وجود دارد، مطبوعات وجود دارد.

55
00:02:43,664 --> 00:02:46,498
من فقط متوجه نشدم
  که باید اونجا می بودی

56
00:02:46,500 --> 00:02:47,699
رز، من نماینده او هستم!

57
00:02:47,701 --> 00:02:50,836
اشکالی ندارد.
     من فقط نمی دانستم.

58
00:02:52,640 --> 00:02:55,474
میشه لطفا انتقال بدید
  مقداری پول به حساب من؟

59
00:02:55,476 --> 00:02:58,310
من آن قرار مو را دارم
       امروز بعد از ظهر

60
00:02:59,914 --> 00:03:02,514
من به کریستف زنگ می زنم و می برم
         مراقبت از آن

61
00:03:03,984 --> 00:03:05,484
حساب شما را چک کردم

62
00:03:05,485 --> 00:03:06,985
تو به اندازه کافی برای بدست آوردنت داری
     تا آخر هفته

63
00:03:09,757 --> 00:03:11,223
خوش بگذره عزیزم
      مسواک بزن،

64
00:03:11,225 --> 00:03:13,825
و اگر تنها شوید یا
    ترسیده یا هرچیزی...

65
00:03:13,827 --> 00:03:14,993
مامان

66
00:03:15,663 --> 00:03:17,596
من می دانم.
         ده سالته

67
00:03:18,499 --> 00:03:20,032
ده کامل من

68
00:03:20,034 --> 00:03:22,000
(موتور ماشین روشن می شود)

69
00:03:58,539 --> 00:04:00,872
(قوطی باز می شود)

70
00:04:20,894 --> 00:04:23,395
(مربی تناسب اندام)
 <i> ...به آسمان. بلند کنید و</i>

71
00:04:23,397 --> 00:04:28,734
<i> 3...2...1...</i>
  <i> روی زمین پایین بیایید.</i>

72
00:04:28,736 --> 00:04:31,403
- (بازدم)
  -عالی کار همه!

73
00:04:31,405 --> 00:04:33,071
<i> باشه...</i>

74
00:04:42,549 --> 00:04:44,916
(زنگ تلفن)

75
00:04:47,821 --> 00:04:48,920
سلام ریک

76
00:04:48,922 --> 00:04:50,722
رز!
         من به تو نیاز دارم

77
00:04:50,724 --> 00:04:52,557
امروز ظهر برو باشگاه

78
00:04:52,559 --> 00:04:53,225
<i> پاسیو باغ، باشه؟</i>

79
00:04:53,227 --> 00:04:56,561
<i> می خواهم آن را بپوشی</i>
<i>قطعه بند بند گلدار.</i>

80
00:04:56,563 --> 00:04:58,897
گری می‌گوید: «یک زن و شوهر
       همسران شرکا

81
00:04:58,899 --> 00:05:00,299
در حال خوردن ناهار هستند."
   آنها می دانند که شما می آیید.

82
00:05:00,301 --> 00:05:03,568
<i> اکنون، من می خواهم شما ببینید که آیا</i>
     <i> همسر کلیف می آید.</i>

83
00:05:03,570 --> 00:05:05,771
<i> اگر چیزی بگوید</i>
    <i> در مورد خرید او.</i>

84
00:05:05,773 --> 00:05:07,072
نه ریک
           من نمی توانم.

85
00:05:07,074 --> 00:05:08,040
شما نمی توانید؟
             چرا؟

86
00:05:08,042 --> 00:05:09,074
چرا نه؟

87
00:05:09,143 --> 00:05:11,043
میدونی که من از اینا متنفرم
           چیزها

88
00:05:11,712 --> 00:05:13,145
رز.
   من به این اطلاعات نیاز دارم

89
00:05:13,147 --> 00:05:15,614
در ساختن من تاثیر می گذارد
           شریک

90
00:05:15,616 --> 00:05:18,917
خب، من باید ساویر را بگیرم
        P.E. لباس

91
00:05:18,919 --> 00:05:20,118
نه پیچ...

92
00:05:20,654 --> 00:05:22,621
پیچ Sawyer's P.E. لباس،
             باشه؟

93
00:05:22,623 --> 00:05:24,056
من به شما نیاز دارم که این کار را انجام دهید.

94
00:05:24,058 --> 00:05:27,192
چجوری دارم گیر میکنم
 پروسکو و کاهو کره

95
00:05:27,194 --> 00:05:29,061
قرار است شما را شریک کند؟

96
00:05:30,464 --> 00:05:32,364
باشه، میدونی چیه؟
 حق با توست، حق با توست.

97
00:05:32,366 --> 00:05:35,233
متاسفم که قطع می کنم
 راحتی که من برای شما خریدم

98
00:05:35,235 --> 00:05:37,903
چرا برنمیگردی
برای خواندن مجلات شما

99
00:05:37,905 --> 00:05:41,306
یا هر کاری که انجام می دهید،
             باشه؟

100
00:05:47,881 --> 00:05:52,851
چین مالک نیمی از ویلشر خواهد بود
   تا پایان سال.
        من به شما قول می دهم.

101
00:05:52,853 --> 00:05:53,919
کنفوسیوس می گوید

102
00:05:53,921 --> 00:05:57,756
"وقتی آنها هستند چیز بدی نیست
نیمی از عادت کلم پیچ خود را تامین کنید."

103
00:05:57,758 --> 00:06:00,959
- (خنده می خندد و می خندد)
- (ویکی) گری. از دیدنت خوشحالم

104
00:06:00,961 --> 00:06:02,894
آه، بودن همیشه خوب است
            دیده می شود.

105
00:06:02,896 --> 00:06:04,596
(گری)
     عزیزم کلید یدک

106
00:06:04,598 --> 00:06:07,032
اوه، شما بچه ها ماشین مشترک دارید؟
             حالا؟

107
00:06:07,034 --> 00:06:07,733
این خیلی ناز است.

108
00:06:07,735 --> 00:06:09,067
-اونا دارن ماشین مشترک دارن
           -نه نه

109
00:06:09,069 --> 00:06:10,068
بیشتر شبیه تجارت آن است.

110
00:06:10,070 --> 00:06:12,571
این یکی پنج روز است
             قدیمی

111
00:06:12,573 --> 00:06:14,373
پنج است؟
    فکر کردم شش بود.

112
00:06:14,375 --> 00:06:14,940
(لکنت می کند)

113
00:06:14,942 --> 00:06:16,475
این یک نسخه جدید است.

114
00:06:16,477 --> 00:06:18,210
همین،
 من از مولهالند می مانم.

115
00:06:18,212 --> 00:06:19,478
(گری، می خندد)
          ویکتوریا

116
00:06:19,480 --> 00:06:22,047
چرا یکی از پنج نفر شما نمی تواند
   دستیاران این کار را انجام می دهند؟

117
00:06:22,049 --> 00:06:24,716
چون مشغول کمک کردن هستند
         من، عزیزم

118
00:06:24,718 --> 00:06:27,486
-رئیس به نور نیاز دارید؟
        -نه من ترک کردم.

119
00:06:27,488 --> 00:06:28,120
برای شما بد است.

120
00:06:28,122 --> 00:06:30,055
-اما، این برای شما خوب است.
        -گری، نکن!

121
00:06:30,057 --> 00:06:32,290
(میخندد)
عزیزم لطفا!

122
00:06:32,292 --> 00:06:34,459
این L.A.
     هیچ کس آن را از دست نخواهد داد.

123
00:06:34,461 --> 00:06:35,527
انگار صاحب این مکان است.

124
00:06:35,529 --> 00:06:36,962
او عملا آدرس دارد
            اینجا

125
00:06:36,964 --> 00:06:40,232
و او برای رانندگی تنبل است
 چهل و پنج دقیقه خانه

126
00:06:40,234 --> 00:06:42,267
با وجود اینکه عاشق ماشین هایش است.

127
00:06:42,269 --> 00:06:43,835
رز، تو با گری آشنا شدی، درسته؟

128
00:06:43,837 --> 00:06:44,469
اوه، البته.

129
00:06:44,471 --> 00:06:46,805
فکر کردم داری میری
    به نیویورک با ریک.

130
00:06:46,807 --> 00:06:47,973
امشب یک رویداد داریم،

131
00:06:47,975 --> 00:06:50,041
اما من در حال جستجو در آنجا هستم
          فردا

132
00:06:50,043 --> 00:06:51,977
خانم ها
   همیشه از دیدنت خوشحالم

133
00:06:51,979 --> 00:06:53,145
و من فقط متوجه شدم،

134
00:06:53,147 --> 00:06:55,113
شما در گل و شما در
         مدرن

135
00:06:55,115 --> 00:06:56,848
اگر عوض کردی،
         خیلی بهتر

136
00:06:56,850 --> 00:06:58,283
-فقط یک نظر
          -اوه، گری!

137
00:06:58,285 --> 00:06:59,551
فقط یک نظر عزیزم

138
00:06:59,553 --> 00:07:01,987
ویکی، تو منو میشناسی
           و آه!

139
00:07:02,256 --> 00:07:03,922
دسر.
            روی من

140
00:07:04,358 --> 00:07:07,259
روی ما؟
      (میخندد) بر ما!

141
00:07:07,928 --> 00:07:09,060
بس کن

142
00:07:09,062 --> 00:07:10,061
(گری)
      کلیدها در خدمتکار هستند؟

143
00:07:10,063 --> 00:07:12,431
باشه خداحافظ عزیزم
         خداحافظ دخترا

144
00:07:12,433 --> 00:07:13,498
- خداحافظ گری.
            - خداحافظ

145
00:07:13,500 --> 00:07:14,833
خدایا
       چنین کمدین.

146
00:07:14,835 --> 00:07:17,669
(زنگ های تلفن)
    اوه من باید اینو بگیرم

147
00:07:18,238 --> 00:07:19,738
دیردره، سلام.

148
00:07:21,175 --> 00:07:22,274
چرا نه؟

149
00:07:22,609 --> 00:07:25,110
دیردر، آنها به این بستگی دارند
             شما

150
00:07:26,880 --> 00:07:28,513
(مسخره می کند) نه، اجازه می دهم--

151
00:07:28,515 --> 00:07:30,582
من می خواهم آن را اداره کنم.
            باشه؟

152
00:07:30,584 --> 00:07:32,517
زنگ زدم یا زنگ زدم
            آن را...

153
00:07:32,519 --> 00:07:34,152
خوب یعنی یک بار ترک...

154
00:07:34,154 --> 00:07:36,521
او آن کمدی را ترک کرد
        در فصل دو

155
00:07:36,523 --> 00:07:37,756
او فقط تکراری بود -

156
00:07:37,758 --> 00:07:38,890
دیردرا بانکس؟
        همسر کلیف؟

157
00:07:38,892 --> 00:07:39,758
بله، او برای تدریس ثبت نام کرد

158
00:07:39,760 --> 00:07:41,126
دوره مهارت های زندگی در
          نیوهون

159
00:07:41,128 --> 00:07:43,428
که پناهگاه زنان است
     حامیان آژانس،

160
00:07:43,430 --> 00:07:47,365
و اکنون او ادعا می کند
او "خارج از لیگ خود" است ...

161
00:07:47,968 --> 00:07:49,501
سلام نانسی

162
00:07:49,503 --> 00:07:51,636
سلام عزیزم
         چطوری؟

163
00:07:51,638 --> 00:07:53,038
تونی ها
             اوه

164
00:07:53,040 --> 00:07:54,406
آره
   نه، بهترین زمان را داشته باشید.

165
00:07:54,408 --> 00:07:56,875
نانسی، متاسفم، نمی توانم - من
       نمی توانم شما را بشنوم

166
00:07:56,877 --> 00:07:58,610
فکر کنم حالمون بد میشه
         اتصال

167
00:07:58,612 --> 00:07:59,978
من به شما برمی گردم.

168
00:08:01,582 --> 00:08:02,247
هی، یک دقیقه صبر کن

169
00:08:02,249 --> 00:08:05,016
مثل شما نبودید خانم
   کلرادو یا چیزی؟

170
00:08:05,018 --> 00:08:07,252
آریزونا
     من خانم آریزونا بودم.

171
00:08:07,254 --> 00:08:10,922
اوه، درست است!
    گری این را می گفت.

172
00:08:10,924 --> 00:08:12,190
پس علت شما چه بود؟

173
00:08:12,192 --> 00:08:15,660
علت من؟
   منظورت پلتفرم منه؟

174
00:08:15,662 --> 00:08:17,996
اوه، من با دختران نوجوان صحبت کردم

175
00:08:17,998 --> 00:08:20,966
در حضور شما الف
           حاضر

176
00:08:22,135 --> 00:08:24,436
احتمالا می توان با آن کار کرد.

177
00:08:24,438 --> 00:08:26,304
روز شما چگونه است؟

178
00:08:26,473 --> 00:08:29,608
["So What" توسط P!nk در حال پخش]

179
00:08:29,610 --> 00:08:33,545
<i> ¶ Na na na na na na na, na</i>
      <i> na na na na ¶</i>

180
00:08:33,547 --> 00:08:37,315
<i> ¶ Na na na na na na na, na</i>
      <i> na na na na ¶</i>

181
00:08:37,317 --> 00:08:39,651
<i> ¶ من حدس می زنم من به تازگی از دست داده ام</i>
         <i> شوهر، ¶</i>

182
00:08:39,653 --> 00:08:41,353
<i> ¶ نمی دانم کجا رفت </i>

183
00:08:41,355 --> 00:08:43,054
<i>¶ پس من می خواهم پولم را بنوشم، </i>

184
00:08:43,056 --> 00:08:44,656
<i>¶ من اجاره او را پرداخت نمی کنم</i>
<i> (نه!) ¶</i>

185
00:08:44,658 --> 00:08:48,727
<i>¶ من یک نگرش کاملاً جدید پیدا کردم</i>
<i>و من امشب آن را می پوشم ¶</i>

186
00:08:48,729 --> 00:08:52,430
<i> ¶ من می خواهم به مشکل برسم،</i>
   <i> من می خواهم دعوا راه بیندازم ¶</i>

187
00:08:52,432 --> 00:08:56,234
<i> ¶ Na na na na na na,</i>
   <i> من می خواهم دعوا راه بیندازم ¶</i>

188
00:08:56,236 --> 00:08:59,905
<i> ¶ Na na na na na na,</i>
   <i> من می خواهم دعوا راه بیندازم ¶</i>

189
00:08:59,907 --> 00:09:03,375
<i> ¶ خب پس چی؟</i>
   <i> من هنوز یک ستاره راک هستم ¶</i>

190
00:09:03,377 --> 00:09:07,779
<i> ¶ من حرکت سنگ خود را و من</i>
      <i> به شما نیاز ندارم ¶</i>

191
00:09:07,781 --> 00:09:09,648
<i> ¶ و حدس بزنید چیست؟</i>
<i> من بیشتر سرگرم می شوم ¶</i>

192
00:09:09,650 --> 00:09:12,551
ریک مجبورم کرد به این ناهار بروم،
  و یکی از همسران آنجا

193
00:09:12,553 --> 00:09:16,054
پرسید که آیا می توانم کلاسی را تدریس کنم؟
   به زنان از یک پناهگاه

194
00:09:16,056 --> 00:09:17,022
به من آدرس داد
          مرکز شهر

195
00:09:17,024 --> 00:09:19,891
احتمالاً مثل یک هتل است
    سالن رقص یا چیزی

196
00:09:19,893 --> 00:09:22,961
ظاهراً آنها موضوعات را دوست دارند
      مثل عزت نفس،

197
00:09:22,963 --> 00:09:25,931
مهارت های شغلی،
   کمد لباس حرفه ای

198
00:09:25,933 --> 00:09:29,801
بنابراین، تاج خود را بیرون کشیدم و
            ارسی!

199
00:09:29,803 --> 00:09:33,872
نمیدونم خوب پیش میره یا نه
شاید، شاید بتوانم برگردم

200
00:09:33,874 --> 00:09:36,808
میدونی شاید این...
این می تواند مورد من باشد

201
00:09:36,810 --> 00:09:40,211
به هر حال من فقط فکر کردم تو
 ممکن است یک ضربه از آن دریافت کند.

202
00:09:40,914 --> 00:09:42,380
مدتی گذشت مامان

203
00:09:42,382 --> 00:09:44,316
-اگه یه دقیقه وقت داری زنگ بزن...
    -(اپراتور) متاسفم.

204
00:09:44,318 --> 00:09:45,584
<i>پیام شما پاک شده است.</i>

205
00:09:45,586 --> 00:09:48,153
<i> برای ضبط مجدد پیام خود</i>
         <i> یکی را فشار دهید.</i>

206
00:09:48,455 --> 00:09:49,888
(قطع کردن)

207
00:09:56,496 --> 00:09:59,397
(صدای بوق)
       رانندگی را یاد بگیرید!

208
00:10:00,667 --> 00:10:03,535
(اپراتور) لطفا یک را ترک کنید
   پیام <i> بعد از آهنگ.</i>

209
00:10:03,537 --> 00:10:04,035
(لحن تلفن)

210
00:10:04,037 --> 00:10:06,137
سلام، سویر!
       عزیزم من هستم

211
00:10:06,139 --> 00:10:07,739
به یاد داشته باشید، هنگامی که شما از
            مدرسه

212
00:10:07,741 --> 00:10:10,175
می توانید زنگ خود را به عقب برگردانید
             در

213
00:10:10,344 --> 00:10:13,144
به من زنگ بزن
         دلم برات تنگ شده

214
00:10:13,146 --> 00:10:17,115
و به یاد داشته باشید، من فقط یک تلفن هستم
در صورت نیاز تماس بگیرید

215
00:10:17,117 --> 00:10:18,617
دوستت دارم عزیزم

216
00:10:27,427 --> 00:10:29,794
( پارس سگ )

217
00:10:33,133 --> 00:10:35,266
(ناوبری)
      <i> شما وارد شدید.</i>

218
00:11:00,227 --> 00:11:02,661
(چفت قاب باز می شود)

219
00:11:19,880 --> 00:11:23,915
( پارس سگ ها )

220
00:11:36,029 --> 00:11:39,030
(در زدن)
        (تماس خاموش)

221
00:11:42,102 --> 00:11:43,668
آره

222
00:11:43,670 --> 00:11:46,037
آیا این پناهگاه نیوهون است؟

223
00:11:46,873 --> 00:11:47,706
تو کی هستی؟

224
00:11:47,808 --> 00:11:49,874
اوه، رز رینز.
Bev من را برای جایگزینی Deirdre فرستاد.

225
00:11:49,876 --> 00:11:52,343
من اینجا هستم تا به
           خانم ها

226
00:11:54,147 --> 00:11:55,647
باشه
         بیا داخل

227
00:11:56,249 --> 00:11:57,282
من بزرگ هستم.

228
00:12:10,130 --> 00:12:13,798
(در حال تشویق از طریق کامپیوتر)

229
00:12:13,800 --> 00:12:15,533
از آشنایی با شما واقعاً خوشحالم،
            بزرگ.

230
00:12:15,535 --> 00:12:18,703
متاسفم، ممکن است بتوانم دریافت کنم
  کمکی در مورد چیزهای من؟

231
00:12:18,705 --> 00:12:19,904
چه چیزهایی؟

232
00:12:19,906 --> 00:12:21,873
فقط چند تصویر

233
00:12:22,609 --> 00:12:24,409
(رز)
    ما آن را با گوش بازی می کنیم.

234
00:12:25,011 --> 00:12:26,211
باشه...
             بله.

235
00:12:26,213 --> 00:12:27,011
بزرگ!

236
00:12:27,013 --> 00:12:29,647
جمعه است.
 میدونی که به انسولینم نیاز دارم

237
00:12:29,649 --> 00:12:32,450
من دارم با قوانین بازی میکنم
   دارم مستقیم بازی میکنم

238
00:12:32,452 --> 00:12:34,185
باید باهاش بازی کنی
             من

239
00:12:34,187 --> 00:12:36,054
شما می خواهید آن را مستقیم بازی کنید،
           یاسمن؟

240
00:12:36,156 --> 00:12:37,555
امروز برو سر کلاس بعد من میام
ببرمت تا انسولین بگیری

241
00:12:37,557 --> 00:12:40,859
ببینید، من حتی نمی توانم به شما بگویم چگونه
   قوانین زیادی را که شما نقض می کنید

242
00:12:40,861 --> 00:12:43,161
با گرفتن داروهایم از من

243
00:12:43,163 --> 00:12:45,697
تبعیض است!
       باج خواهی است،

244
00:12:45,699 --> 00:12:48,399
و من حتی نمی خواهم به آن اشاره کنم
     معلولیت ها عمل می کنند

245
00:12:48,401 --> 00:12:49,400
چون من حقوقم را می دانم!

246
00:12:49,402 --> 00:12:51,736
شما معلول نیستید،
       شما دیابتی هستید

247
00:12:53,140 --> 00:12:55,673
(می خندد) چه کسی دلش برای آمریکا تنگ شده است؟

248
00:12:56,409 --> 00:12:58,176
او معلم شماست

249
00:12:58,445 --> 00:13:00,044
شما یک خانم واقعی آمریکا هستید؟

250
00:13:00,547 --> 00:13:01,746
خیر

251
00:13:01,815 --> 00:13:04,182
چرا اینها را مدام می آورند
   عوضی های سفید الاغ زیبا

252
00:13:04,184 --> 00:13:05,517
با ما صحبت کند؟

253
00:13:07,921 --> 00:13:13,091
بنابراین، کجا انجام دهید
" عوضی های سفید" معمولا ایستاده اند؟

254
00:13:13,493 --> 00:13:15,727
- (یاسمین، می خندد)
         -اوه درسته

255
00:13:15,729 --> 00:13:16,694
بیا
          برویم

256
00:13:16,696 --> 00:13:17,428
بهت نشون میدم کجا

257
00:13:17,430 --> 00:13:18,630
در اینجا
           بیا

258
00:13:20,300 --> 00:13:21,299
بنابراین، آنها تقریباً خواهند نشست
          هر جایی

259
00:13:21,301 --> 00:13:24,169
می توانید روی مبل بنشینید
  یا آن چهارپایه آن طرف،

260
00:13:24,171 --> 00:13:25,837
شاید فرش،
     همچین چیزی؟

261
00:13:25,839 --> 00:13:28,373
آه، اشکالی ندارد.
         می ایستم

262
00:13:28,375 --> 00:13:30,041
اسکلت داری؟

263
00:13:30,210 --> 00:13:31,042
چی؟

264
00:13:31,745 --> 00:13:33,812
مهم نیست. (آه می کشد)

265
00:13:34,381 --> 00:13:35,113
خانم ها!

266
00:13:35,182 --> 00:13:36,147
وقت کلاس است!
      بیا برویم

267
00:13:36,149 --> 00:13:38,550
میدونی من دوتا رو دوست داشتم
کلاس های دیشب

268
00:13:38,552 --> 00:13:39,801
پس من خوبم

269
00:13:39,802 --> 00:13:41,051
بله، عالی است، اما ما
   هیچ کلاسی نداشت

270
00:13:41,054 --> 00:13:41,986
دیشب

271
00:13:41,988 --> 00:13:43,321
آره، نه
   ما یکی از آن ها را تماشا کردیم،

272
00:13:43,323 --> 00:13:44,222
چیزهایی در مورد دکتر فیل

273
00:13:44,224 --> 00:13:45,657
این یک مداخله دیوانه کننده بود
            چیز

274
00:13:45,659 --> 00:13:46,891
من و سمی تماشاش کردیم
          با هم

275
00:13:46,893 --> 00:13:50,829
این زن با پدرش، او
   بابای عزیزم، شوهرش،

276
00:13:50,831 --> 00:13:51,763
بچه کیه

277
00:13:51,765 --> 00:13:53,531
دکتر فیل انگار عرق کرده بود
            نیکسون

278
00:13:53,533 --> 00:13:55,400
این ... منو عوض کرد

279
00:13:55,402 --> 00:13:56,768
میبل.
          میبل.

280
00:13:56,770 --> 00:13:57,402
بیا اینجا

281
00:13:57,404 --> 00:13:59,137
دفترت را بیاور
برویم

282
00:13:59,739 --> 00:14:00,638
لزلی!

283
00:14:00,640 --> 00:14:01,673
(لسلی)
           <i> می آید!</i>

284
00:14:01,675 --> 00:14:02,807
(بزرگ)
         مهارت های زندگی!

285
00:14:02,809 --> 00:14:04,442
سلام!
          من رز هستم.

286
00:14:06,746 --> 00:14:08,012
(بزرگ)
 هی، شما وظیفه شام دارید

287
00:14:08,014 --> 00:14:08,680
امشب، درست است؟

288
00:14:08,682 --> 00:14:10,148
(لسلی)
       آره متوجه شدم

289
00:14:10,217 --> 00:14:11,516
اوه، بله، من کمی من را دوست دارم
     آشپزی لزلی-کودک.

290
00:14:11,518 --> 00:14:12,183
چی میپزی؟

291
00:14:12,185 --> 00:14:13,918
مثل سیاه چاق می پزی
            زن

292
00:14:13,920 --> 00:14:15,954
هی، هر بیست دلاری
   از مواد تشکیل دهنده من را می گیرد.

293
00:14:15,956 --> 00:14:17,488
(بزرگ)
    باشه، باشه

294
00:14:17,591 --> 00:14:19,691
نوت بوک، دفترچه، و دادن
    من گوشی ها لطفا

295
00:14:19,693 --> 00:14:20,425
گوشی ها را به من بده

296
00:14:20,427 --> 00:14:22,493
چرا همیشه باید قبول کنی
       تلفن های همراه ما

297
00:14:22,495 --> 00:14:24,662
این تجاوز به حریم خصوصی است.

298
00:14:24,664 --> 00:14:26,865
قوانین خانه
   بدون گوشی در کلاس

299
00:14:27,000 --> 00:14:28,366
ساعت چند است؟

300
00:14:28,367 --> 00:14:29,733
شما ساعت پنجاه و یازده را دارید
 اینجا و هیچ کدام کار نمی کنند.

301
00:14:29,736 --> 00:14:30,869
(یاسمن)
   از اون موقع باید بهم بگی

302
00:14:30,871 --> 00:14:31,703
من گوشی ندارم

303
00:14:31,705 --> 00:14:32,937
(بزرگ)
  چرا ساعت نمی گیری؟

304
00:14:32,939 --> 00:14:33,938
(میبل)
          ساعت 3:04 است.

305
00:14:33,940 --> 00:14:35,340
(یاسمن)
 این کلاس ساعت 16 به پایان می رسد.

306
00:14:35,342 --> 00:14:37,141
انتظار دارم بیرون باشی
           در انتظار

307
00:14:37,143 --> 00:14:41,179
تا من را ببرم تا بروم انسولین بگیرم
ساعت 4:01 بعد از ظهر، بزرگ.

308
00:14:41,181 --> 00:14:41,946
اوه صبر کن من هم باید برم

309
00:14:41,948 --> 00:14:44,048
چون باید مواد غذایی بگیرم
         برای شام

310
00:14:44,050 --> 00:14:45,383
چه ربطی به تو داره
             ماشین؟

311
00:14:45,385 --> 00:14:46,251
(لسلی)
         بد خلق است.

312
00:14:46,253 --> 00:14:47,318
(میبل)
        آره منم همینطور

313
00:14:47,320 --> 00:14:48,086
بسیار خوب.
          گوش کن!

314
00:14:48,088 --> 00:14:50,388
کلاس الان شروع میشه
         ساعت 3:05 است --

315
00:14:50,390 --> 00:14:52,090
60 دقیقه، این قوانین خانه است.

316
00:14:52,092 --> 00:14:53,491
در ساعت 4:05 هر کسی را که باشد می‌برم

317
00:14:53,493 --> 00:14:56,628
می خواهد به یک کار کوچک برود
          فرار کن، باشه؟

318
00:14:56,863 --> 00:14:58,296
بازم اسمت چیه؟

319
00:14:58,298 --> 00:14:58,830
رز.

320
00:14:58,832 --> 00:15:02,734
رز... در حال مصرف دیردر است
جای این هفته، باشه؟

321
00:15:02,969 --> 00:15:03,868
(بزرگ)
            لذت ببرید.

322
00:15:05,639 --> 00:15:07,672
-ممنون
        -این چیه؟

323
00:15:07,674 --> 00:15:10,108
بیوگرافی من
  میشه لطفا بخونیدش؟

324
00:15:10,110 --> 00:15:11,809
...چرا نمی تونی بخونیش؟

325
00:15:11,878 --> 00:15:14,946
خوب، در سوم نوشته شده است
شخص، برای اینکه شخص دیگری...

326
00:15:14,948 --> 00:15:18,049
معمولاً قبل از ارائه،
    کسی به من معرفی می کند؟

327
00:15:18,051 --> 00:15:19,350
بله، این همان کاری است که من انجام دادم.
      این کاری است که من انجام دادم.

328
00:15:19,352 --> 00:15:21,419
-تازه معرفیت کردم.
         -من انجامش میدم!

329
00:15:26,226 --> 00:15:27,825
(گلو را صاف می کند)
        "رز لاندری--

330
00:15:27,827 --> 00:15:31,829
اوه رینز.
   الان رز رینز است.

331
00:15:31,831 --> 00:15:33,231
(لسلی)
        رز "رینز"

332
00:15:33,233 --> 00:15:35,600
"رز رینز یک فینیکس است
            بومی

333
00:15:35,602 --> 00:15:36,935
و دختر سوزانا لندری

334
00:15:36,937 --> 00:15:41,139
و دختر ناتنی
قاضی محترم جوزف لندری.

335
00:15:41,141 --> 00:15:45,076
رز از مسا ویستا فارغ التحصیل شد
  دبیرستانی که در آنجا بود

336
00:15:45,078 --> 00:15:46,477
کاپیتان تیم تشویق

337
00:15:46,479 --> 00:15:48,947
و رئیس جمهور
      انجمن Thespian."

338
00:15:48,949 --> 00:15:51,115
می دونی، فکر می کنم دومی ام
       شوهر من را ترک کرد

339
00:15:51,117 --> 00:15:53,351
برای کسی در لزبین
           جامعه

340
00:15:53,353 --> 00:15:54,319
(یاسمن)
    گفت: «تسپیان».

341
00:15:54,321 --> 00:15:56,287
این دخترانی هستند که می چرخند
            پرچم ها

342
00:15:56,289 --> 00:15:57,588
-تسپین...
- (رز) نه، این است--

343
00:15:57,657 --> 00:15:58,589
در واقع، شبیه درام است
            باشگاه

344
00:15:58,591 --> 00:16:00,325
-بله......بله!
  -(رز) میدونی...بازیگری.

345
00:16:00,327 --> 00:16:02,293
اوه، پس تو بازیگری

346
00:16:02,896 --> 00:16:03,528
من بودم...

347
00:16:03,530 --> 00:16:05,763
میدونی چیه؟
بیا...بیو را فراموش کنیم.

348
00:16:05,765 --> 00:16:06,597
متشکرم.

349
00:16:06,666 --> 00:16:07,765
واقعا قدیمی است،
           به هر حال

350
00:16:07,767 --> 00:16:11,936
اساساً آنچه می گوید این است که
    خیلی سال پیش،

351
00:16:11,938 --> 00:16:13,237
من خانم آریزونا بودم.

352
00:16:13,239 --> 00:16:16,307
و اکنون، من اینجا هستم تا تدریس کنم
     کلاس مهارت های زندگی

353
00:16:16,309 --> 00:16:18,443
من Dierdra را پر می کنم،
            چه کسی...

354
00:16:18,445 --> 00:16:20,178
او جایی دیگر داشت
          باید باشد.

355
00:16:20,180 --> 00:16:22,447
ای کاش چیز دیگری برای بودن داشتم.

356
00:16:22,449 --> 00:16:23,715
(خفه می شود) تو داری بی ادب می کنی،
             اکنون

357
00:16:23,717 --> 00:16:25,283
تو ساکت شو، میبل!
     شما دهان موتور!

358
00:16:25,285 --> 00:16:27,118
-دهان موتور، میبل!
 -میدونی چیه؟ هر دوی شما!

359
00:16:27,120 --> 00:16:30,455
خفه شو
      بشین یاسمین

360
00:16:30,457 --> 00:16:31,656
متشکرم.

361
00:16:33,626 --> 00:16:36,227
هر روز، هر کدام از ما بیدار می شویم و
        از خودمان بپرسیم

362
00:16:36,229 --> 00:16:37,161
همین سوال

363
00:16:37,163 --> 00:16:40,164
"چه هدیه ای می توانم به آن تقدیم کنم
           دنیا؟"

364
00:16:40,166 --> 00:16:41,399
این سوال اصلی من نیست.

365
00:16:41,401 --> 00:16:43,835
زمانی که در تلویزیون بودید؟
      آیا خانم آریزونا بودند؟

366
00:16:43,837 --> 00:16:46,371
مسابقه ملی
     تلویزیون پخش شد، بله

367
00:16:46,373 --> 00:16:47,205
میدونی من هم تو تلویزیون بودم

368
00:16:47,207 --> 00:16:49,407
در مخاطبان استودیو
      بیایید معامله کنیم

369
00:16:49,409 --> 00:16:52,043
و من تقریباً باید بیایم
     پایین اما این زن

370
00:16:52,045 --> 00:16:53,878
فقط با عجله به صحنه رفت.
   او فقط عقلش را از دست داد.

371
00:16:53,880 --> 00:16:56,214
لطفا! فقط به او اجازه دهید او را انجام دهد
        ارائه!

372
00:16:56,216 --> 00:16:57,415
باشه پس

373
00:16:57,417 --> 00:16:59,183
-ادامه بده
          -(لم می کند)

374
00:17:00,120 --> 00:17:01,519
هدایایی که به دیگران تقدیم می کنیم

375
00:17:01,521 --> 00:17:03,254
باید منعکس کننده ما باشد
         بهترین خود،

376
00:17:03,256 --> 00:17:05,123
-(میخندد)
 درخشان ترین آرزوهای ما

377
00:17:05,125 --> 00:17:07,225
جسورانه ترین رویاهای ما
          -(می خندد)

378
00:17:07,227 --> 00:17:08,626
-و وقتی...
          - (سرفه)

379
00:17:08,628 --> 00:17:12,296
وقتی برای یافتن خودمان عمیق می کاوشیم
         زیبایی درونی

380
00:17:12,298 --> 00:17:14,999
ما پتانسیل را کشف می کنیم ...

381
00:17:15,001 --> 00:17:17,502
-(میخندد)
    -از زیبایی بیرونی ما

382
00:17:18,938 --> 00:17:20,338
(آه می کشد)

383
00:17:20,807 --> 00:17:22,540
(رز)
 ما ممکن است نام خود را انتخاب نکنیم

384
00:17:22,542 --> 00:17:24,809
یا جایی که ما متولد شدیم اما

385
00:17:24,944 --> 00:17:27,845
کسی که همیشه حاضریم
        می تواند کنترل کند ...

386
00:17:28,081 --> 00:17:29,614
(میبل می خندد)

387
00:17:30,917 --> 00:17:32,784
حضور ماست

388
00:17:34,020 --> 00:17:36,554
متاسفم
    من آماده نیستم.

389
00:17:36,723 --> 00:17:37,955
من آن چیزی نیستم که شما نیاز دارید.

390
00:17:37,957 --> 00:17:38,756
نه آه!

391
00:17:38,758 --> 00:17:40,291
نه، خانم آریزونا!
   هیچ جا نمیری!

392
00:17:40,293 --> 00:17:43,795
اگر این کلاس را انجام ندهید،
   انسولینم نمیگیره

393
00:17:44,164 --> 00:17:45,396
آموزش بده

394
00:17:45,765 --> 00:17:49,033
فقط ادامه بده
شما عالی کار می کنید

395
00:17:53,273 --> 00:17:55,406
(آه می کشد) باشه...

396
00:17:56,409 --> 00:17:59,577
چگونه در مورد یک انجام بیش از.
            آره؟

397
00:18:00,780 --> 00:18:02,080
مهارت های زندگی
            باشه؟

398
00:18:02,082 --> 00:18:04,082
میدونی چیه چرا نمیریم
       اطراف اتاق

399
00:18:04,084 --> 00:18:08,653
و هر کدوم از شما به من میگید
نام ببرید اهل کجا هستید و...

400
00:18:08,788 --> 00:18:11,689
در مورد چیزی که بیشتر از همه در آن می خواهید چطور؟
            زندگی

401
00:18:11,691 --> 00:18:14,792
همین الان
یاسمن بیا با تو شروع کنیم.

402
00:18:14,794 --> 00:18:19,664
یاس از جنوب مرکزی،
  و من به 4:05 نیاز دارم تا اتفاق بیفتد.

403
00:18:19,666 --> 00:18:22,300
عالیه
       قول بده که بشه!

404
00:18:22,302 --> 00:18:23,568
بعدی

405
00:18:24,504 --> 00:18:28,239
اسمش سامی است
   او زیاد حرکت می کرد.

406
00:18:28,241 --> 00:18:30,675
اوه!
پدر و مادرش در ارتش؟

407
00:18:31,544 --> 00:18:32,844
سرپرستی.

408
00:18:32,846 --> 00:18:36,614
در حال حاضر، او فقط نیاز دارد
    مکانی امن برای اقامت

409
00:18:37,784 --> 00:18:40,051
خب پس خوشحالم که هستی
         اینجا سامی

410
00:18:40,053 --> 00:18:41,752
(رز)
    از آشنایی با شما خوشحالم.

411
00:18:44,190 --> 00:18:45,690
نوبت منه؟

412
00:18:47,127 --> 00:18:49,160
عالیه
         من لزلی هستم.

413
00:18:49,162 --> 00:18:52,463
یک داجر به دنیا آمد و بزرگ شد.
      "اووو!" (میخندد)

414
00:18:52,465 --> 00:18:56,734
اوم من آرایشگرم
       مادر سه فرزند

415
00:18:56,736 --> 00:18:58,436
12، 10 و 7.

416
00:18:58,438 --> 00:19:02,974
و آنچه من به درستی نیاز دارم
   اکنون باید پسرانم را پیدا کنم.

417
00:19:03,877 --> 00:19:05,243
آنها را پس بگیر

418
00:19:06,679 --> 00:19:09,046
و شما نمی دانید کجا
          آنها هستند؟

419
00:19:11,251 --> 00:19:12,150
خیر

420
00:19:13,319 --> 00:19:17,822
پس از اینکه میک آخرین خود را خلق کرد
   شاهکار روی من او ...

421
00:19:17,824 --> 00:19:20,291
او قفل ها را عوض کرد در حالی که من
         سر کار بود

422
00:19:20,927 --> 00:19:24,162
بنابراین، یکی از دوستان این را توصیه کرد
   مکان اما نه...

423
00:19:24,264 --> 00:19:25,263
بچه ها را اینجا نمی برند

424
00:19:25,265 --> 00:19:27,098
چون کافی نیست
            اتاق

425
00:19:27,100 --> 00:19:29,700
بنابراین، من فقط یک بار اینجا ماندم
            شب

426
00:19:29,702 --> 00:19:32,236
دفعه بعد به خانه برگشت
   صبح برای گرفتن پسرها

427
00:19:32,238 --> 00:19:35,406
صبحانه و رفتن به مدرسه
             و

428
00:19:38,178 --> 00:19:40,077
(گریه می کند) و آنها رفته بودند.

429
00:19:44,851 --> 00:19:48,653
به هر حال، میک هنوز آنجاست
           و خارج

430
00:19:48,988 --> 00:19:51,088
من در راه رفتن به محل کارم با ماشین می روم.

431
00:19:51,157 --> 00:19:52,190
رفتی پلیس؟

432
00:19:52,192 --> 00:19:53,791
البته، او به
           پلیس!

433
00:19:53,793 --> 00:19:55,593
او را وادار می کنند در صف بایستد
     و فرم ها را پر کنید!

434
00:19:55,595 --> 00:19:58,696
این پاسخ آنهاست، آنها
 نسخه برای همه چیز!

435
00:19:58,698 --> 00:19:59,430
کاغذبازی!

436
00:19:59,432 --> 00:20:01,299
بله، مرا به الف ارجاع دادند
            وکیل

437
00:20:01,301 --> 00:20:03,034
و یک بازپرس خصوصی

438
00:20:03,036 --> 00:20:05,603
دادستان ایالت
          پشتیبان گیری شد.

439
00:20:06,372 --> 00:20:09,640
من یک گروه حرفه ای دارم
      در حال بررسی پرونده من

440
00:20:10,310 --> 00:20:13,344
(آه می کشد) در این بین،
           من هستم،

441
00:20:13,713 --> 00:20:16,113
پس انداز پولم و

442
00:20:16,216 --> 00:20:18,115
دنبال پسرهایم می گردم

443
00:20:21,854 --> 00:20:25,590
آره، من میبل هستم،
    کوتاه شده برای Maybelline.

444
00:20:25,592 --> 00:20:26,591
من در تنسی بزرگ شدم.

445
00:20:26,593 --> 00:20:28,259
در سراسر جنوب زندگی می کرد،
           واقعا

446
00:20:28,261 --> 00:20:30,428
(میبل)
چهارمین شوهر سابقم را دنبال کردم

447
00:20:30,430 --> 00:20:31,696
اینجا در سال 03

448
00:20:31,698 --> 00:20:34,565
من یه جورایی متخصصم
     در مورد اینکه با چه کسی ازدواج نکنیم

449
00:20:34,801 --> 00:20:35,800
طلاق 101.

450
00:20:35,802 --> 00:20:38,069
این یک مهارت زندگی است که می توانستم
            آموزش بده

451
00:20:38,071 --> 00:20:40,805
ببخشید سوالتون چی بود
           عزیزم؟

452
00:20:40,940 --> 00:20:42,106
اوه ام،

453
00:20:42,108 --> 00:20:43,608
آنچه در زندگی بیشتر می خواهید

454
00:20:43,610 --> 00:20:45,509
اوه، من بیشتر از همه چه می خواهم؟

455
00:20:45,578 --> 00:20:46,110
یک شغل!

456
00:20:46,112 --> 00:20:48,913
اینطوری میتونستم اینو بذارم
            مفصل

457
00:20:48,915 --> 00:20:49,547
یک شغل!

458
00:20:49,549 --> 00:20:51,716
عالیه
      بیایید از آنجا شروع کنیم.

459
00:20:51,718 --> 00:20:53,584
شغل رویایی شما چه خواهد بود؟

460
00:20:53,586 --> 00:20:55,820
من فکر می کنم من یک عالی خواهم ساخت
         مربی زندگی

461
00:20:55,822 --> 00:20:57,588
(می خندد) کسانی که نمی توانند انجام دهند،
            آموزش دهید.

462
00:20:57,590 --> 00:20:59,957
اوه، بیایید او را اخراج نکنیم
            رویا

463
00:20:59,959 --> 00:21:03,694
خوب، پس مربی زندگی باشید
  یا اینکه واقعاً شغلی پیدا کنم،

464
00:21:03,696 --> 00:21:06,597
این...این منطقه ای است که در آن
        حضور شما

465
00:21:06,599 --> 00:21:08,132
به معنای واقعی کلمه نتیجه می دهد!

466
00:21:08,134 --> 00:21:09,600
شغل شما چیست؟

467
00:21:09,602 --> 00:21:11,235
اوه من با پسرم در خانه می مانم.

468
00:21:11,237 --> 00:21:13,371
اما، مثل قبل.
       چه کار کردی؟

469
00:21:13,373 --> 00:21:15,640
خب من جوان ازدواج کردم
             ام

470
00:21:15,642 --> 00:21:18,376
یک دقیقه بازیگری را امتحان کردم
             و

471
00:21:18,378 --> 00:21:21,212
می دانید، من سال های خود را به عنوان
        خانم آریزونا،

472
00:21:21,214 --> 00:21:23,814
سفر و صحبت کردن با
          مخاطبان

473
00:21:23,816 --> 00:21:25,616
(یاسمن)
    پس آنچه شما می گویید این است که

474
00:21:25,618 --> 00:21:28,085
تو هرگز واقعی نبودی
             شغل؟

475
00:21:28,087 --> 00:21:30,821
اون اینجا داره یه کار تدریس میکنه
         کلاس مهارت

476
00:21:30,823 --> 00:21:32,356
و یکی ندارد!

477
00:21:33,359 --> 00:21:35,526
بزرگ، آیا این نوعی است
      شوخی یا چیزی؟

478
00:21:35,528 --> 00:21:37,662
(بزرگ)
 <i> یاسمن، کلاس تمام نشده است!</i>

479
00:21:37,664 --> 00:21:39,463
هی مامان شدن یه شغله

480
00:21:39,465 --> 00:21:41,799
پس چه، شما در هر تلویزیونی هستید
            نشان می دهد،

481
00:21:41,801 --> 00:21:43,434
مانند آنچه که من دیده ام را نشان می دهد
           شما در

482
00:21:43,436 --> 00:21:45,436
(یاسمن)
اینجوری نیست که باید درخواست بدی

483
00:21:45,438 --> 00:21:46,470
زن جامی نباشم

484
00:21:46,472 --> 00:21:49,573
ما در اینجا سعی می کنیم یاد بگیریم که چگونه
برای پر کردن درخواست های شغلی

485
00:21:49,575 --> 00:21:51,375
آیا تا به حال یکی از آنها را پر کرده اید؟

486
00:21:52,111 --> 00:21:53,544
من دارم، در واقع.

487
00:21:53,546 --> 00:21:54,812
میدونی دارم تلاش میکنم
          برای برداشتن

488
00:21:54,814 --> 00:21:56,914
یک کنسرت در شب و من فقط ...

489
00:21:56,916 --> 00:21:58,849
حتی نمی دانم چه آدرسی
           قرار دادن

490
00:21:58,851 --> 00:22:00,051
شما نمی توانید این یکی را فهرست کنید.

491
00:22:00,053 --> 00:22:02,553
به دلایل ایمنی، ما به پایان می رسیم
     بی خانمان به نظر می رسد

492
00:22:02,555 --> 00:22:03,321
آره من فقط یکی درست میکنم

493
00:22:03,323 --> 00:22:04,488
می دانی، آنها هرگز نگاه نمی کنند،
به هر حال

494
00:22:04,490 --> 00:22:07,491
خوب، در هر برنامه شما
 فقط می خواهم چیزهایی را شامل شود

495
00:22:07,493 --> 00:22:10,061
که شما را در یک چاپلوس انداخته است
           نور...

496
00:22:10,129 --> 00:22:12,363
جوایز،
        دستاوردها

497
00:22:12,365 --> 00:22:14,332
اگر جنایتی داشته باشید چه؟

498
00:22:15,034 --> 00:22:16,067
من ... ام ...

499
00:22:16,069 --> 00:22:19,070
منظورم این است که آیا آن را در لیست من قرار دهم
         برنامه؟

500
00:22:20,039 --> 00:22:23,908
من - حدس می زنم بستگی دارد
        در اتهام؟

501
00:22:23,910 --> 00:22:26,243
(یاسمن)
 دختر، یک برگه رپ گرفتی
          مایل طول

502
00:22:26,245 --> 00:22:28,212
فقط به آن منتهی می شود
           جنایت

503
00:22:28,214 --> 00:22:29,780
(میبل)
   خوب منطقی است وقتی

504
00:22:29,782 --> 00:22:30,815
من آن را توضیح می دهم.

505
00:22:30,917 --> 00:22:34,118
بنابراین، شما می دانید زمانی که چهارم من
شوهر سابق مرا ترک کرد

506
00:22:34,120 --> 00:22:35,586
او سگ مرا گرفت

507
00:22:37,123 --> 00:22:38,689
بذار یه چیزی بهت بگم

508
00:22:38,758 --> 00:22:43,194
تو سگم را تهدید می کنی،
 به صورتت شلیک می کنم

509
00:22:45,131 --> 00:22:46,097
می بینم.

510
00:22:46,332 --> 00:22:47,865
(یاسمن)
      بنابراین، خانم آریزونا.

511
00:22:47,867 --> 00:22:50,434
آیا او نیاز به قرار دادن دارد
   که در برنامه؟

512
00:22:51,404 --> 00:22:53,938
... شاید این را نمی گذاشتم.

513
00:22:53,940 --> 00:22:56,240
ببین هیچی نمیدونی
     در مورد اینکه چقدر سخت است

514
00:22:56,242 --> 00:22:59,310
برای پیدا کردن شغل زمانی که جهان
       به تو نیازی ندارم

515
00:22:59,312 --> 00:23:01,112
در واقع، من انجام می دهم.

516
00:23:01,514 --> 00:23:03,047
آن تاج را می بینی؟

517
00:23:03,149 --> 00:23:06,250
این آخرین باری است که کسی
به من گفت ارزش هر چیزی را دارم

518
00:23:06,252 --> 00:23:07,351
دختر، بس کن!

519
00:23:07,353 --> 00:23:08,285
انگار مرد داری

520
00:23:08,287 --> 00:23:09,587
مراقبت بسیار خوبی از
             تو

521
00:23:09,589 --> 00:23:13,157
آره شوهرم نگاه نکرده
     من در چشم از آن زمان

522
00:23:13,159 --> 00:23:15,393
روزی که پسرمان به دنیا آمد

523
00:23:15,628 --> 00:23:17,361
و ده ساویر.

524
00:23:17,430 --> 00:23:21,532
امروز به من گفت که او هم همینطور است
    پیر که دیگر مرا در آغوش بگیرد

525
00:23:21,534 --> 00:23:23,934
اگر مدرک داشتم کار پیدا می کردم
        یا تجربه

526
00:23:23,936 --> 00:23:25,803
در هر چیزی غیر از سفید کردن
          دندان های من

527
00:23:25,805 --> 00:23:27,705
(رز)
گوش کن، متوجه شدم ممکن است اینطور نباشد

528
00:23:27,707 --> 00:23:30,474
انگار واقعا مشکل دارم
     اما، می دانید چیست؟

529
00:23:30,476 --> 00:23:34,078
من اینجا هستم و حاضرم
به هر نحوی که می توانم کمک کنم

530
00:23:34,080 --> 00:23:36,347
میبل، تو می خواهی یک زندگی باشی
            مربی؟

531
00:23:36,349 --> 00:23:37,181
من باور دارم که شما می توانید!

532
00:23:37,183 --> 00:23:38,082
من نمی دانم چه چیزی لازم است،

533
00:23:38,084 --> 00:23:39,850
اما شاید بتوانم به شما کمک کنم پیدا کنید
             بیرون

534
00:23:39,852 --> 00:23:44,488
من می توانم به همه شما کمک کنم!
        -(کف زدن آهسته)

535
00:23:44,824 --> 00:23:46,157
آمین!

536
00:23:46,159 --> 00:23:48,592
او یکی از آنها دخترانی بود که این کار را انجام داد
 مونولوگ برای استعداد او

537
00:23:48,594 --> 00:23:49,894
-(لزلی) یاسمین...
       -(یاسمین) چی!

538
00:23:49,896 --> 00:23:51,829
(میبل)
 چرا باید اینطوری باشی؟

539
00:23:51,831 --> 00:23:54,165
(تلفن زنگ می زند)

540
00:23:55,668 --> 00:23:57,201
هی، بزرگ؟ اینو میگیری؟

541
00:23:57,203 --> 00:23:58,436
(بزرگ)
            <i> بله.</i>

542
00:23:58,438 --> 00:23:59,904
(لسلی)
خط خانه فهرست نشده است.

543
00:23:59,906 --> 00:24:02,540
سابق سامی به نحوی آن را فهمیده است
    و دیروز زنگ زد

544
00:24:02,542 --> 00:24:03,674
ما فکر می کنیم او ممکن است
       بدانید که او اینجاست

545
00:24:03,676 --> 00:24:06,143
که به این معنی است که در اینجا بسیار است
    مکان خطرناکی برای بودن

546
00:24:06,145 --> 00:24:07,978
لزلی!
  آیا ماشین شما امروز کار می کند؟

547
00:24:07,980 --> 00:24:09,213
بله، ممکن است.
          من نه -

548
00:24:09,215 --> 00:24:10,247
خوب، ممکن است مقداری داشته باشیم
           شرکت

549
00:24:10,249 --> 00:24:12,917
من به شما بچه ها نیاز دارم که بروید و بیاورید
      داروی یاس

550
00:24:12,919 --> 00:24:14,819
و برنگرد تا
      بهت زنگ میزنم باشه؟

551
00:24:14,821 --> 00:24:16,353
-باشه
           - فهمیدم

552
00:24:16,789 --> 00:24:18,022
رز!

553
00:24:18,024 --> 00:24:19,657
متاسفم، ما خواهیم داشت
برای تغییر زمان، باشه؟

554
00:24:19,659 --> 00:24:20,991
اوه، نه. اشکالی ندارد.

555
00:24:20,993 --> 00:24:22,026
(بزرگ)
            باشه

556
00:24:26,432 --> 00:24:29,467
(یاسمن)
     دختر لعنت به ماشینت

557
00:24:30,536 --> 00:24:32,369
این ماشین باعث خارش من میشه

558
00:24:36,375 --> 00:24:38,642
(مشکل اشتعال ماشین)

559
00:24:38,711 --> 00:24:39,510
بنزین زدی؟

560
00:24:39,512 --> 00:24:41,712
(آه می کشد) این اشتعال است.

561
00:24:46,385 --> 00:24:46,851
بیا!

562
00:24:46,853 --> 00:24:47,952
(میبل)
    باشه، باشه

563
00:24:47,954 --> 00:24:48,686
این کار نمی کند

564
00:24:48,688 --> 00:24:50,054
بیایید شاهزاده خانم را بگیریم
             ما

565
00:24:50,056 --> 00:24:51,689
میدونی داره نگاه میکنه
     برای انجام کاری

566
00:24:51,691 --> 00:24:53,624
بیا، بیا!
          ولش کن!

567
00:24:53,626 --> 00:24:55,493
من از این ماشین متنفرم!

568
00:24:56,095 --> 00:24:58,128
(لسلی)
         شما از او بپرسید!

569
00:25:01,868 --> 00:25:03,133
(به پنجره می زند)

570
00:25:03,436 --> 00:25:04,368
(خفه شده) قفل آن را باز کنید.

571
00:25:04,370 --> 00:25:07,004
شما ما را به
          داروخانه

572
00:25:07,540 --> 00:25:08,472
اوه، حتما

573
00:25:08,474 --> 00:25:10,508
آره
           وارد شوید

574
00:25:18,084 --> 00:25:20,484
این یکی از آنها ماشین هایی است که صحبت می کنند
            در شما؟

575
00:25:20,486 --> 00:25:22,753
یک کنترل صوتی وجود دارد
           ویژگی

576
00:25:22,755 --> 00:25:24,154
(پرت شده در صندوق عقب)

577
00:25:24,156 --> 00:25:25,656
میخوای پاشو بذاری، مادربزرگ؟

578
00:25:25,658 --> 00:25:26,757
همه ما به اندازه کافی دلیل خوبی داریم

579
00:25:26,759 --> 00:25:28,692
برای رهایی از این
        محله

580
00:25:29,462 --> 00:25:30,361
مطمئنا

581
00:25:30,429 --> 00:25:31,345
(یاسمن)
     بیشتر فکر می کنم

582
00:25:31,346 --> 00:25:32,262
از بقیه ما

583
00:25:32,698 --> 00:25:34,999
(رز)
  <i> ما به 5، 405،</i> رسیدیم

584
00:25:35,001 --> 00:25:37,701
<i> 101، همه در</i>
<i> ترافیک جمعه!</i>

585
00:25:37,703 --> 00:25:39,937
(یاسمن)
    <i> گفتم 110 رو بگیر.</i>

586
00:25:40,172 --> 00:25:41,338
(رز)
            <i> هوم.</i>

587
00:25:41,340 --> 00:25:42,540
(دکمه های ناوبری)

588
00:25:42,542 --> 00:25:43,707
بگذار ببینم، نوکر.
             اوه!

589
00:25:43,709 --> 00:25:46,477
بنابراین، یک نفر فقط بیاید و
   ماشینت رو الان پارک کن

590
00:25:46,479 --> 00:25:47,278
خیر

591
00:25:47,346 --> 00:25:48,512
افراد ثروتمند

592
00:25:49,615 --> 00:25:51,048
(یاسمن)
 این همه اینجا چیست؟

593
00:25:51,050 --> 00:25:51,982
بنابراین، اگر آن را روی این قرار دهید،

594
00:25:51,984 --> 00:25:53,784
این خرید کریسمس است
            درخت؟

595
00:25:54,387 --> 00:25:55,452
اون چیه؟

596
00:25:55,588 --> 00:25:56,687
این برای کاکتوس های در حال سقوط است؟

597
00:25:56,689 --> 00:25:57,688
لایک کنید اگر با یک ضربه خوردید
           کاکتوس؟

598
00:25:57,690 --> 00:26:00,224
یک کاکتوس به پهلوی شما برخورد می کند،
شما فقط آن را فشار می دهید؟

599
00:26:00,893 --> 00:26:02,326
یک ساعت گذشت

600
00:26:02,328 --> 00:26:04,328
(لسلی)
       بیشتر شبیه سه.

601
00:26:04,330 --> 00:26:05,329
(رز)
  اگر آدرسی به من بدهید،

602
00:26:05,331 --> 00:26:07,298
-می توانیم آن را با مشت بزنیم
   -میدونم کجا میرم

603
00:26:07,300 --> 00:26:08,465
به چپ بپیچید.

604
00:26:08,768 --> 00:26:10,868
اوه، نه نه نه.
         به راست بپیچید.

605
00:26:11,938 --> 00:26:14,405
(لکنت می کند) خیابان چیست
         نام، شاید؟

606
00:26:14,407 --> 00:26:15,806
نگرانش نباش،
          شاهزاده خانم

607
00:26:15,808 --> 00:26:17,575
او خیابان را می شناسد!

608
00:26:17,577 --> 00:26:18,976
(لسلی)
       سامی ماشینش شده

609
00:26:18,978 --> 00:26:20,511
آره، او پرتاب می کند، اگر تو
             نگه دارید

610
00:26:20,513 --> 00:26:21,312
ساختن آن چرخش های سنجاق سر

611
00:26:21,314 --> 00:26:24,114
همه اونجا ساکت میشی
میدونم کجا دارم میرم

612
00:26:24,116 --> 00:26:25,549
علاوه بر این، کسی ماشین نمی گیرد
             بیمار

613
00:26:25,551 --> 00:26:27,251
با خانم لاک پشت اینجا در
            چرخ

614
00:26:27,253 --> 00:26:28,052
آیا اکثر مردم نمی خواهند ببینند

615
00:26:28,054 --> 00:26:30,254
با چه سرعتی می توانند اینها را برانند
           چیزها؟

616
00:26:30,723 --> 00:26:32,623
ببینید همین است.
         همونجا

617
00:26:32,625 --> 00:26:34,758
"داروخانه کره ای."

618
00:26:34,927 --> 00:26:36,627
آیا انسولین کره ای است؟

619
00:26:36,629 --> 00:26:38,295
(یاسمن)
هیچ انسولین کره ای وجود ندارد،

620
00:26:38,297 --> 00:26:40,030
آنها فقط بهترین پرداخت های مشترک را دریافت کردند.

621
00:26:40,032 --> 00:26:42,366
خوب، همه شما خاموش نشوید و
          مرا ترک کن

622
00:26:42,368 --> 00:26:45,469
با این حال، من می خواهم با
        نحوه رانندگی شما

623
00:26:45,471 --> 00:26:46,770
(میبل)
عجله کن

624
00:26:48,007 --> 00:26:49,106
(لسلی)
       "بهترین پرداخت های مشترک."

625
00:26:49,108 --> 00:26:51,108
(می خندد) آره، می خوام بگیرم
       من مقداری از آن

626
00:26:51,110 --> 00:26:52,910
"انسولین کره ای."

627
00:26:53,980 --> 00:26:55,746
آیا او دیابتی است؟

628
00:26:57,049 --> 00:27:00,784
(می خندد)

629
00:27:01,554 --> 00:27:04,688
بنابراین، او چه کار می کند؟

630
00:27:05,958 --> 00:27:07,458
اوه، از من می پرسی؟

631
00:27:07,460 --> 00:27:10,127
آره شوهرت
       او چه کار می کند؟

632
00:27:10,129 --> 00:27:12,763
اوه، او یک عامل استعداد است.

633
00:27:13,299 --> 00:27:15,432
صبر کنید، مانند بازیگران؟

634
00:27:15,501 --> 00:27:15,833
بله.

635
00:27:15,835 --> 00:27:17,468
آیا او فرد مشهوری را می شناسد؟

636
00:27:17,837 --> 00:27:21,271
خوب، او بیشتر موارد را تکرار می کند
     افراد حاضر در آن نمایش

637
00:27:21,273 --> 00:27:22,539
او آن نمایش را بسته بندی کرد.

638
00:27:22,541 --> 00:27:23,674
واقعا؟
      من آن نمایش را دوست دارم!

639
00:27:23,676 --> 00:27:25,542
صبر کن پس یعنی چی
          بسته بندی شده؟

640
00:27:25,544 --> 00:27:28,345
زمانی است که یک عامل قرار می دهد
       با هم مثل یک

641
00:27:28,347 --> 00:27:29,947
معامله گروهی استعداد

642
00:27:29,949 --> 00:27:32,783
چیزها را آژانس دوستانه نگه می دارد،
    این کمیسیون بیشتر است.

643
00:27:32,785 --> 00:27:35,285
من همیشه می خواستم مو درست کنم
       در یک مجموعه فیلم

644
00:27:35,287 --> 00:27:38,222
من یک بار تبلیغ شامپو کردم
        برای یک دوست

645
00:27:38,391 --> 00:27:39,790
من تبلیغ شامپو کردم!

646
00:27:39,792 --> 00:27:44,228
"قفل های خود را با آن زیبا کنید
Lovely Locks 2-in-1." (نفس می زند)

647
00:27:44,230 --> 00:27:47,231
من کاملا فراموش کردم که داشتم
     یک قرار مو

648
00:27:47,233 --> 00:27:48,899
می‌دانی، لزلی می‌تواند کار شما را انجام دهد
            مو

649
00:27:48,901 --> 00:27:51,301
صبر کن فکر کنم تورو دیدم
         تجاری

650
00:27:51,303 --> 00:27:53,470
رفیق من تشخیص میدم...
       من شما را می شناسم!

651
00:27:53,472 --> 00:27:55,305
من قبلاً به آن توجه می کردم
        نوعی چیز

652
00:27:55,307 --> 00:27:57,975
صبر کن شوهرت تو رو گرفت
          آن شغل؟

653
00:27:58,310 --> 00:28:00,310
تنها شغلی که او برای من پیدا کرده است.

654
00:28:00,312 --> 00:28:01,278
واقعا

655
00:28:01,347 --> 00:28:03,947
آره، او... او خانم را قضاوت کرد
       مسابقه آریزونا

656
00:28:03,949 --> 00:28:06,684
به من قول دنیا داده
       مرا به لس آنجلس منتقل کرد.

657
00:28:06,686 --> 00:28:11,822
اما، سپس او برخی را امضا کرد
  مشتریان واقعا بزرگ و ...

658
00:28:12,091 --> 00:28:14,925
به هر حال.
     من باردار شدم پس

659
00:28:16,595 --> 00:28:19,329
شما تا به حال بیلی باب را ملاقات کرده اید
          تورنتون؟

660
00:28:20,099 --> 00:28:22,900
صبر کن پس دوست داری
 برم اسکار و این چیزا؟

661
00:28:22,902 --> 00:28:23,467
من یک بار انجام دادم.

662
00:28:23,469 --> 00:28:25,269
ریک در واقع در Tonys است
        این آخر هفته

663
00:28:25,271 --> 00:28:28,072
واقعا
 پس چرا با او نیستی؟

664
00:28:28,074 --> 00:28:30,040
اوه
   این فقط برای او کار است.

665
00:28:30,042 --> 00:28:32,609
فایده ای نداره
      من را همراه می آورد

666
00:28:33,646 --> 00:28:34,745
خب عزیزم

667
00:28:34,747 --> 00:28:35,746
فقط یه دلیل داره

668
00:28:35,748 --> 00:28:39,450
یک مرد نمی خواهد
    همسرش را بیاورد

669
00:28:40,152 --> 00:28:41,719
(یاسمن)
        خانم آمریکا!

670
00:28:41,721 --> 00:28:44,288
خوب، آنها بیرون.
 باید بریم جای دیگه

671
00:28:45,057 --> 00:28:46,657
توی کیفت چیه؟

672
00:28:46,659 --> 00:28:47,558
انسولین من

673
00:28:47,560 --> 00:28:49,993
نگران نباش من یکی دیگه دارم
 تامین کننده در اطراف خیابان

674
00:28:49,995 --> 00:28:53,063
بنابراین، ما فقط می توانیم سریع انجام دهیم
       کمی رانندگی

675
00:28:53,065 --> 00:28:56,800
خوب، آیا فکر می کنید شاید ما
 آیا می توانید ابتدا در یک فروشگاه توقف کنید؟

676
00:28:56,802 --> 00:28:59,403
منظورم این است که اگر امشب آشپزی کنم،
 من باید چند چیز را دریافت کنم.

677
00:28:59,405 --> 00:29:01,105
نه، نه.
 ما به عقب برنمی گردیم تا زمانی که

678
00:29:01,107 --> 00:29:02,106
همه چیز را از Bigs روشن کنید.

679
00:29:02,108 --> 00:29:03,874
خب من دارم از گرسنگی میمیرم
   باید یه مدت بخوریم

680
00:29:03,876 --> 00:29:06,510
خوب، خوب یک تاکو وجود دارد
    کامیون همان جا، بنابراین،

681
00:29:06,512 --> 00:29:08,345
بیست دلار تاکو است.

682
00:29:10,416 --> 00:29:12,516
(لسلی)
باشه، یک چیمیچانگا به من بده.

683
00:29:12,518 --> 00:29:13,951
یک ترکیب.
      من به مقداری چیپس نیاز دارم

684
00:29:13,953 --> 00:29:15,953
من به اندازه کافی ندارم.
         من به شما گفتم.

685
00:29:15,955 --> 00:29:17,755
شما نمی توانید خوراکی ها را داشته باشید
             هنوز

686
00:29:17,757 --> 00:29:18,956
فقط 5 دقیقه گذشته

687
00:29:18,958 --> 00:29:20,557
(میبل)
 مثل هشت بچه بیرون آمد.

688
00:29:20,559 --> 00:29:23,026
(لسلی)
    سامی. فقط یک تاکو؟

689
00:29:23,028 --> 00:29:25,395
رز، مطمئنی من نمیتونم
      چیزی بهت میرسه؟

690
00:29:25,397 --> 00:29:27,498
اوه، نه، من خوبم.
          متشکرم.

691
00:29:27,500 --> 00:29:29,867
مطمئنی؟
   من سه دلار مونده

692
00:29:29,869 --> 00:29:32,903
شما مثل یک تاکیتو نمی خواهید
         یا هر چیزی؟

693
00:29:33,572 --> 00:29:34,705
شما آن را دارید.

694
00:29:34,707 --> 00:29:35,906
تقسیمش میکنیم

695
00:29:35,908 --> 00:29:36,740
تو این همه پول اضافی گرفتی

696
00:29:36,742 --> 00:29:38,442
اما شما نمی توانید به من نه بدهید
            چیپس؟

697
00:29:38,444 --> 00:29:39,376
آن را زیپ کنید.

698
00:29:39,445 --> 00:29:41,211
دختر بهتره بخوری
           تاکیتو!

699
00:29:41,213 --> 00:29:43,213
همین است.
          متشکرم.

700
00:29:48,854 --> 00:29:50,687
اوه، نه.

701
00:29:55,561 --> 00:29:56,860
نه بوئنو؟

702
00:29:56,929 --> 00:30:01,632
من واقعاً چیز زیادی احساس نکردم
     مثل غذا خوردن اخیر

703
00:30:01,967 --> 00:30:03,600
من حتی نمی توانم تصور کنم.

704
00:30:04,303 --> 00:30:07,604
ساویر در اولین خوابش است
       امشب و من...

705
00:30:10,709 --> 00:30:13,777
(آه می کشد) مامان نمی تواند بدون آن استراحت کند
          توله های او

706
00:30:15,648 --> 00:30:17,815
تو هم یه بچه ده ساله داری
            درست است؟

707
00:30:18,150 --> 00:30:18,816
آره

708
00:30:18,818 --> 00:30:20,317
او در چه چیزی است؟

709
00:30:21,086 --> 00:30:25,155
شما می دانید.
       فوتبال دوستان

710
00:30:25,658 --> 00:30:26,456
اوه من با کی شوخی میکنم

711
00:30:26,458 --> 00:30:29,092
نه دوش گرفتن، نه کارهایش
          تکالیف،

712
00:30:29,094 --> 00:30:32,663
و می دانی،
فکر می کنم او برای من خیلی پیر است.

713
00:30:33,098 --> 00:30:33,864
مال من هم همینطور

714
00:30:33,866 --> 00:30:35,699
ساویر قبلا کوچک من بود
رفیق

715
00:30:35,701 --> 00:30:37,000
او دست من را در اتاق می گرفت

716
00:30:37,002 --> 00:30:38,068
مرکز خرید و با موهایم بازی کن

717
00:30:38,070 --> 00:30:40,470
و حالا، او فقط به من نگاه می کند
            مانند،

718
00:30:40,472 --> 00:30:42,005
"از کجا می آیی؟"

719
00:30:46,445 --> 00:30:47,845
شما آنها را پس خواهید گرفت.

720
00:30:51,350 --> 00:30:53,851
تا زمانی که این کار را نکنم متوقف نمی شوم.

721
00:30:58,991 --> 00:31:01,325
من نگران بودم که ممکن است این اتفاق بیفتد.

722
00:31:02,628 --> 00:31:05,295
او همیشه تهدید می کرد که اگر من
            چپ،

723
00:31:05,297 --> 00:31:07,831
من دیگر هرگز پسرانم را نخواهم دید.

724
00:31:08,200 --> 00:31:10,167
اما، من هرگز ...

725
00:31:12,938 --> 00:31:14,171
به هر حال.

726
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
یه وقتایی مجبوری
            تعجب

727
00:31:16,442 --> 00:31:19,209
اگر به پسرانتان بیشتر کار می کنید
             آسیب

728
00:31:19,211 --> 00:31:21,278
بگذارند پدرشان را ببینند

729
00:31:21,280 --> 00:31:24,448
رفتار خاصی با مادرشان داشته باشند،
          می دانی؟

730
00:31:36,095 --> 00:31:37,561
آیا او هرگز ...

731
00:31:38,731 --> 00:31:39,730
صحبت کنید؟

732
00:31:39,732 --> 00:31:44,801
آره، گاهی ما می توانیم، شما
 بدانید، چند کلمه را بیرون بکشید.

733
00:31:45,771 --> 00:31:47,638
این یک چیز اعتماد است.

734
00:31:48,040 --> 00:31:51,341
فقط فکر میکنم خیلی راحت تره
       برای او فقط

735
00:31:51,343 --> 00:31:54,211
خارج از زندگی خود زندگی کند،
          می دانی؟

736
00:31:54,580 --> 00:31:58,048
بیگز در مورد زمانی که او به من گفت
   ابتدا به پناهگاه رسید

737
00:31:58,050 --> 00:32:00,584
بود...بد بود

738
00:32:01,086 --> 00:32:02,552
او...

739
00:32:04,323 --> 00:32:07,090
سابقش شکسته او را کتک زد.

740
00:32:07,092 --> 00:32:11,995
او را در این کوچک حبس کرد
      سوله گاراژ کوچک

741
00:32:11,997 --> 00:32:14,264
برای ماه های متوالی

742
00:32:14,733 --> 00:32:17,401
به او غذا نمی داد مگر اینکه
او...

743
00:32:17,770 --> 00:32:19,069
انجام شد.

744
00:32:23,709 --> 00:32:27,945
متوجه شدم پلیس به دنبال آن است
او و او درست مثل برخاستن.

745
00:32:28,614 --> 00:32:30,080
او را آنجا گذاشت.

746
00:32:30,883 --> 00:32:32,082
بدون غذا

747
00:32:33,018 --> 00:32:35,786
دو هفته طول کشید تا آنها را پیدا کنند
             او

748
00:32:36,522 --> 00:32:38,055
(یاسمن)
           آریزونا!

749
00:32:38,057 --> 00:32:39,423
خوب برای رفتن؟

750
00:32:39,491 --> 00:32:41,959
تو موفق شدی تمام کنی
       نیم تاکیتو

751
00:32:47,566 --> 00:32:48,966
(لسلی)
           به هر حال.

752
00:32:49,601 --> 00:32:51,868
از اینکه به ما کمک می کنید سپاسگزاریم.

753
00:32:54,139 --> 00:32:55,372
آره

754
00:32:58,110 --> 00:33:01,712
(موسیقی از پخش رادیو ماشین)

755
00:33:02,448 --> 00:33:03,213
همین جا

756
00:33:03,215 --> 00:33:04,581
سمت راست.
          بکشید.

757
00:33:05,451 --> 00:33:07,651
من هیچ داروخانه ای نمی بینم.

758
00:33:07,653 --> 00:33:09,720
او این کار را خارج از خانه اش انجام می دهد.

759
00:33:10,356 --> 00:33:12,856
یاسمن دارو میخری؟

760
00:33:12,858 --> 00:33:14,658
بله، البته!
         من به شما گفتم.

761
00:33:14,660 --> 00:33:17,060
من به شما کمک نمی کنم
          معامله مواد مخدر!

762
00:33:17,062 --> 00:33:17,728
باشه محکم نگه دار

763
00:33:17,730 --> 00:33:20,063
کسی نمیگیره
  تاجت دور از تو

764
00:33:20,065 --> 00:33:22,199
دارویی است.
     من یک شرط دارم

765
00:33:22,201 --> 00:33:25,402
به هر حال الان قانونی است.
   این همه اخبار است.

766
00:33:25,504 --> 00:33:28,772
اوه، شما در مورد صحبت می کنید
          ماری جوانا؟

767
00:33:28,774 --> 00:33:30,841
آره شرلوک (می خندد)

768
00:33:30,843 --> 00:33:33,944
اوه، بله، من واقعا شنیده ام
       از مزایای

769
00:33:33,946 --> 00:33:36,346
دختر دوستم داره
  تشنج کرد و او این را گفت

770
00:33:36,348 --> 00:33:38,648
روغن PCP شفابخش است
          خواص

771
00:33:38,650 --> 00:33:40,250
بدون اینکه تو را بالا ببرم

772
00:33:40,319 --> 00:33:41,585
(می خندد) بله.

773
00:33:41,653 --> 00:33:43,754
شما می خواهید آن روغن PCP را دریافت کنید
 هر زمان که مجبور به سردرد شدید،

774
00:33:43,756 --> 00:33:45,655
یا می دانید، گرفتگی یا
          هر چیزی

775
00:33:45,657 --> 00:33:46,890
این واقعا کار خواهد کرد.

776
00:33:46,892 --> 00:33:47,858
(قهقهه می خندد)

777
00:33:47,960 --> 00:33:49,192
(یاسمن)
     من بلافاصله برمی گردم.

778
00:33:52,631 --> 00:33:56,533
(آه می کشد) شاید فقط باید
   در اطراف بلوک رانندگی کنید

779
00:33:56,535 --> 00:33:58,402
او گفت که بلافاصله برمی گردد.

780
00:33:58,404 --> 00:34:02,105
بله، ممکن است برای او یک
 زمان کمی برای پرداخت آن.

781
00:34:05,477 --> 00:34:08,145
بیایید فقط در اطراف رانندگی کنیم
            مسدود کردن

782
00:34:08,280 --> 00:34:10,047
آره
            باشه

783
00:34:14,987 --> 00:34:15,786
( پارس سگ )

784
00:34:15,788 --> 00:34:17,287
وای وای وای وای

785
00:34:18,757 --> 00:34:19,956
(لسلی)
         اون خونه

786
00:34:19,958 --> 00:34:22,859
که آشنا به نظر می رسد.
اینجا خانه داستی است.

787
00:34:22,861 --> 00:34:24,227
داستی کیست؟

788
00:34:24,329 --> 00:34:25,462
پسر عموی میک است.

789
00:34:25,531 --> 00:34:27,898
-شوهر لسلی میک.
             -سابق!

790
00:34:27,900 --> 00:34:29,066
(میبل)
             مثال

791
00:34:29,802 --> 00:34:31,234
این ماشین میک است.

792
00:34:31,770 --> 00:34:32,869
آنها اینجا هستند!

793
00:34:32,971 --> 00:34:34,905
-پسران من اینجا هستند!
    -(فریاد می زند) هی هی هی!

794
00:34:34,907 --> 00:34:36,273
چیکار میکنی؟!

795
00:34:36,274 --> 00:34:37,640
-پسرام داخلن!
 -آرزوی مرگ داری، ها؟

796
00:34:37,643 --> 00:34:39,059
-نه!
       -میدونم عزیزم.

797
00:34:39,060 --> 00:34:40,476
چه فکر می کنی، او می رود
فقط آنها را به شما بسپارم؟

798
00:34:40,479 --> 00:34:42,746
او آنها را از آنها پنهان کرده است
   پلیس برای دو هفته!

799
00:34:42,748 --> 00:34:44,047
من میرم اونجا

800
00:34:44,049 --> 00:34:45,615
راست میگه
   این می تواند خطرناک باشد.

801
00:34:45,617 --> 00:34:47,951
ما حتی نمی دانیم که آنها هستند
          در آنجا

802
00:34:47,953 --> 00:34:48,385
-خوبه؟
            -چی!

803
00:34:48,387 --> 00:34:50,921
میدونم فقط صبر کن
ما نمی توانیم در این مورد احمق باشیم.

804
00:34:50,923 --> 00:34:53,156
رز، این فایل ها کجا هستند
    پوشه هایی که دارید؟

805
00:34:53,158 --> 00:34:54,858
-اونها عقب هستن
            -باشه

806
00:34:54,860 --> 00:34:56,159
-صبر کن!
          - نگه دار!

807
00:34:56,228 --> 00:34:58,628
شما فکر می کنید یک بروشور مسابقه
آیا پسرانم را به من برمی گرداند؟

808
00:34:58,630 --> 00:35:00,997
منظورم توهین نیست، رز، اما...

809
00:35:01,133 --> 00:35:01,631
بسیار خوب.

810
00:35:01,633 --> 00:35:02,966
پسران شما خارج شده اند
            مدرسه

811
00:35:02,968 --> 00:35:04,234
برای دو هفته، درست است؟

812
00:35:04,403 --> 00:35:05,068
بله!

813
00:35:05,070 --> 00:35:07,003
چارلی، لئو و جیمز میلر.

814
00:35:07,005 --> 00:35:07,637
-درسته؟
            -بله!

815
00:35:07,639 --> 00:35:09,239
احساس من همان کاغذبازی است

816
00:35:09,241 --> 00:35:11,842
از جایی شروع شده است،
            درست است؟

817
00:35:11,844 --> 00:35:12,642
به چی فکر میکنی؟

818
00:35:12,644 --> 00:35:14,311
من فکر می کنم که شما هستید
      کاملا لباس پوشیده

819
00:35:14,313 --> 00:35:16,346
برای شغل جدید شما به عنوان
          دستیار

820
00:35:16,348 --> 00:35:18,148
به سر کودک
     خدمات حفاظتی

821
00:35:18,150 --> 00:35:20,417
من رئیس شما هستم،
      من حرف زدن را انجام می دهم

822
00:35:20,419 --> 00:35:21,751
برویم

823
00:35:22,321 --> 00:35:23,620
(لسلی)
        لطفا عجله کنید!

824
00:35:23,822 --> 00:35:26,857
هی برویم
فکر کردم بازیگر هستی!

825
00:35:27,359 --> 00:35:28,191
چی...

826
00:35:28,427 --> 00:35:30,127
بیا، آنت.

827
00:35:30,863 --> 00:35:31,361
آنت؟

828
00:35:31,363 --> 00:35:33,597
(میبل)
   ما از واقعی خود استفاده نمی کنیم
            نام ها

829
00:35:33,599 --> 00:35:35,098
(لسلی)
           لطفا!

830
00:35:35,167 --> 00:35:37,734
اگه اسلحه بکشه چی؟
 منم یه پسر دارم میدونی

831
00:35:37,736 --> 00:35:39,469
افرادی که سعی می کردند نگه دارند
          بچه های آنها

832
00:35:39,471 --> 00:35:41,571
معمولاً اسلحه نکشید
       مقامات

833
00:35:41,573 --> 00:35:43,073
چرا زنگ نمیزنیم
      که مقامات؟

834
00:35:43,075 --> 00:35:45,375
ما مسئول هستیم.
         من و تو!

835
00:35:45,377 --> 00:35:48,578
آیا شما فقط لبخند می زنید و نگاه می کنید
     زیبا و جدی

836
00:35:48,580 --> 00:35:50,113
بذار ببینمش

837
00:35:51,483 --> 00:35:53,617
فقط دهنتو ببند

838
00:35:55,020 --> 00:35:57,220
(در زدن)

839
00:35:57,723 --> 00:36:00,056
(شن خراش حصار)

840
00:36:03,061 --> 00:36:03,660
چی؟

841
00:36:07,332 --> 00:36:08,798
آقای میلر؟

842
00:36:10,569 --> 00:36:11,568
تو کی هستی؟

843
00:36:12,571 --> 00:36:15,172
من... یاسمین میبلین هستم.

844
00:36:15,174 --> 00:36:15,839
من کارگردان هستم،

845
00:36:15,841 --> 00:36:18,808
وزارت لس آنجلس
  خدمات حفاظت از کودکان،

846
00:36:18,810 --> 00:36:20,243
و این دستیار من است،
           آنت،

847
00:36:20,245 --> 00:36:22,746
و ما اینجا هستیم
       صحبت کردن با یک ...

848
00:36:22,748 --> 00:36:24,548
"میک میلر" در مورد سلامتی

849
00:36:24,550 --> 00:36:27,417
و رفاه او
          کودکان

850
00:36:28,487 --> 00:36:29,920
یک دقیقه صبر کن

851
00:36:30,155 --> 00:36:30,954
(فریاد می زند) میک!

852
00:36:30,956 --> 00:36:32,022
(میک)
            چی؟

853
00:36:32,090 --> 00:36:35,525
چند خانم اینجا هستند تا شما را ببینند.
            C.P.S.

854
00:36:35,694 --> 00:36:37,527
متفاوت از دفعه قبل

855
00:36:38,096 --> 00:36:38,995
بله!

856
00:36:38,997 --> 00:36:41,298
متاسفانه همکاران ما
        که اینجا بودند

857
00:36:41,300 --> 00:36:43,366
فقط چند سوراخ در آن باقی مانده است
          کاغذبازی

858
00:36:43,368 --> 00:36:47,003
چیز بزرگی نیست.
تعمیر آن نباید زیاد طول بکشد.

859
00:36:48,340 --> 00:36:50,040
(بازدم) بله؟

860
00:36:50,375 --> 00:36:51,741
آیا تو میک میلر،

861
00:36:51,743 --> 00:36:56,546
پدر لئو، جیمز و
       چارلی میلر؟

862
00:36:57,049 --> 00:36:57,647
آره

863
00:36:57,649 --> 00:36:58,715
(میبل)
      ما از C.P.S هستیم

864
00:36:58,717 --> 00:37:01,618
من یاسمن هستم و این مال من است
     دستیار، آنت

865
00:37:01,620 --> 00:37:03,353
آره آره قبلا بهت گفتم

866
00:37:03,422 --> 00:37:05,488
بچه هایم پیش من می مانند
 خواهر، سارا، برای مدتی.

867
00:37:05,490 --> 00:37:08,391
خوب، وقتی لزلی فرار کرد،
    آن را در مورد آنها انجام داد.

868
00:37:08,927 --> 00:37:10,126
من باید کار کنم

869
00:37:10,128 --> 00:37:11,228
متاسفانه همکاران ما

870
00:37:11,230 --> 00:37:14,364
وقتی آنها را با هم مخلوط کردند
          کاغذبازی،

871
00:37:14,633 --> 00:37:15,465
ما...

872
00:37:15,467 --> 00:37:16,466
ما اینجا هستیم تا آن را بسازیم
            درست است.

873
00:37:16,468 --> 00:37:18,401
میدونی گاهی وقتا
           مردم،

874
00:37:18,503 --> 00:37:20,570
طوری رفتار کن که، اوم،

875
00:37:20,572 --> 00:37:21,738
غیر قابل اعتماد است و ...

876
00:37:21,740 --> 00:37:24,507
(لکنت می کند) و شما را ترک می کند
    احساس ناامیدی

877
00:37:24,509 --> 00:37:27,744
بنابراین تمام چیزی که ما نیاز داریم فقط شماست
       آدرس خواهر

878
00:37:27,746 --> 00:37:29,546
و ما می توانیم از شما خارج شویم
            مو

879
00:37:29,548 --> 00:37:31,681
فقط برای پردازش فایل است.

880
00:37:31,683 --> 00:37:33,750
شما می دانید.
کاغذبازی

881
00:37:38,624 --> 00:37:40,824
آیا گوشی من را می گیرید، داستی؟

882
00:37:44,863 --> 00:37:45,428
کاغذبازی

883
00:37:45,430 --> 00:37:47,063
-آره
         -کاغذ کاری

884
00:37:47,065 --> 00:37:48,598
(میبل)
        این فقط ....

885
00:37:51,536 --> 00:37:56,840
"113 Hack's Cross
 لوئیزویل، کنتاکی 40206."

886
00:37:56,842 --> 00:37:59,409
خیلی ممنون
   فقط یه سوال دیگه

887
00:37:59,411 --> 00:38:03,546
به نظر شما،
آقای میلر، آیا دوست دارید،

888
00:38:03,548 --> 00:38:06,716
سارا یک نگهبان شایسته است،
         به طور موقت،

889
00:38:06,718 --> 00:38:09,619
برای این بچه ها در حالی که شما
       کار خود را انجام دهید ...

890
00:38:09,621 --> 00:38:10,387
مسائل داخلی؟

891
00:38:10,389 --> 00:38:13,490
نه من...من داخلی ندارم
      مسائل، خوب؟

892
00:38:13,492 --> 00:38:17,460
مادرشان فرار کرد!
به این میگن رها کردن

893
00:38:17,562 --> 00:38:18,995
در انتظار دادگاه
         برای اثبات آن

894
00:38:18,997 --> 00:38:21,231
شما قرار نیست این را بدهید
   حالا به لزلی، شما؟

895
00:38:21,233 --> 00:38:22,699
T-اون عوضی دیوانه است!

896
00:38:22,834 --> 00:38:23,733
او آنها را پسرها خواهد گرفت و

897
00:38:23,735 --> 00:38:24,868
او به آنها صدمه خواهد زد
            دوباره

898
00:38:24,870 --> 00:38:26,102
نه
 این فقط برای فایل های ماست.

899
00:38:26,104 --> 00:38:29,673
شما خیلی مفید بوده اید
الان میخوایم راه بریم

900
00:38:29,675 --> 00:38:32,542
-خیلی ممنون.
     -شب خوبی داشته باشید

901
00:38:33,178 --> 00:38:34,210
آره

902
00:38:34,813 --> 00:38:37,414
این شگفت انگیز بود!
   شما می توانید یک بازیگر باشید!

903
00:38:37,416 --> 00:38:38,982
چه ضایعات پوستی

904
00:38:38,984 --> 00:38:42,052
ما باید یک فرار تمیز داشته باشیم.
بیا

905
00:38:42,654 --> 00:38:43,186
رز!

906
00:38:43,188 --> 00:38:44,120
میبل!
           لزلی!

907
00:38:44,122 --> 00:38:45,355
صبر کن
            صبر کن

908
00:38:45,357 --> 00:38:46,222
لعنتی!

909
00:38:46,325 --> 00:38:49,059
-اون آدما کیه؟ آنها دریافت کردند -
     -(میبل) بیا!

910
00:38:49,061 --> 00:38:50,327
وارد شوید!

911
00:38:52,331 --> 00:38:53,296
(میک)
            عوضی!

912
00:38:53,298 --> 00:38:54,631
داستی، اسلحه و کلیدهایم را بیاور!
    -(لزلی) برو، برو، برو!

913
00:38:54,633 --> 00:38:56,066
(یاسمن)
  چرا من رو گذاشتی تو
         مقام اول؟

914
00:38:56,068 --> 00:38:57,133
(میبل)
     خوب، ما میک را پیدا کردیم.

915
00:38:57,135 --> 00:38:58,034
(لسلی)
      بچه های من کجا هستند؟

916
00:38:58,036 --> 00:38:59,903
-(Maybelle) در کنتاکی.
      -با خواهرش؟

917
00:38:59,905 --> 00:39:02,138
شخصی به نام سارا
        شما او را می شناسید؟

918
00:39:02,240 --> 00:39:02,806
او دیوانه است!

919
00:39:02,808 --> 00:39:04,974
او در یک کمون در
            جنگل ها

920
00:39:04,976 --> 00:39:07,043
بدون گوشی
       بدون برق

921
00:39:07,045 --> 00:39:08,545
-یکی از آنها فرقه های Dateline؟
            -خدایا!

922
00:39:08,547 --> 00:39:10,780
داره به همه میگه
     آنها را رها کردی

923
00:39:10,782 --> 00:39:12,015
چی؟
             نه!

924
00:39:12,084 --> 00:39:13,583
-من هرگز این کار را نمی کنم!
     -میدونیم که نداری.

925
00:39:13,585 --> 00:39:15,685
حتی اگر ما بچه های شما را بدست آوریم
           باید

926
00:39:15,687 --> 00:39:16,586
برای دریافت آنها به کنتاکی برانید.

927
00:39:16,588 --> 00:39:18,455
من فکر نمی کنم ما در واقع می توانیم
          رانندگی به--

928
00:39:18,457 --> 00:39:20,757
پا روی آن بگذار!
      ما شرکت داریم

929
00:39:22,160 --> 00:39:23,927
(دوران موتورها)

930
00:39:23,929 --> 00:39:25,862
بکش!
             سلام!

931
00:39:25,931 --> 00:39:27,197
(خم شدن اسلحه)
          بکش!

932
00:39:27,199 --> 00:39:28,031
آنها ما را می کشند!

933
00:39:28,033 --> 00:39:30,500
اگر رانندگی کنی نه!
         پا روی آن بگذار!

934
00:39:31,570 --> 00:39:33,370
آنها یک اسلحه دارند!

935
00:39:34,573 --> 00:39:35,472
بکش!

936
00:39:35,474 --> 00:39:36,706
(غبارآلود)
          مراقب باشید!

937
00:39:37,476 --> 00:39:38,675
بیا!
          بکش!

938
00:39:38,677 --> 00:39:40,443
(صدای لاستیک ها)

939
00:39:44,449 --> 00:39:48,118
(می خندد) ما آنها را تکان دادیم!
        آنها رفته اند!

940
00:39:48,120 --> 00:39:49,719
زیاد بیرون نمیری، نه؟

941
00:39:49,721 --> 00:39:51,855
- (صدای لاستیک ها)
     -(رز) اوه خدای من!

942
00:39:55,427 --> 00:39:56,359
(تیراندازی)

943
00:39:56,828 --> 00:39:58,762
دختر، غوغا کن،
         اینجا من میام

944
00:39:58,764 --> 00:40:00,864
حرکت کن دختر!
            حرکت کن

945
00:40:02,033 --> 00:40:02,832
آیا باید دو سگک بزنیم؟

946
00:40:02,834 --> 00:40:04,667
دختر، من تو را با آن خفه خواهم کرد
آن چیز!

947
00:40:04,669 --> 00:40:06,569
منو مهار نکن
     بگذار کارم را بکنم

948
00:40:06,571 --> 00:40:07,771
(تیراندازی و فریاد)

949
00:40:07,773 --> 00:40:10,907
من فکر می کنم ما فقط ضربه خوردیم، اما
    چی شد...چی شد؟

950
00:40:10,909 --> 00:40:13,309
آیا پنجره های ضد گلوله دارید؟
        در این چیز؟

951
00:40:13,311 --> 00:40:16,079
ریک این را از مشتری خرید.
          یک خواننده رپ!

952
00:40:16,081 --> 00:40:18,782
همراه با اضافه شد
      ویژگی های امنیتی

953
00:40:18,784 --> 00:40:20,216
(دور موتورها)

954
00:40:20,318 --> 00:40:21,651
(تیراندازی و فریاد)

955
00:40:21,653 --> 00:40:23,787
زخم سطحی!
    تو بیمه داری

956
00:40:23,789 --> 00:40:25,088
(رز)
       این بن بست.

957
00:40:25,157 --> 00:40:28,425
فقط بنشینید و تماشا کنید
      و اجازه دهید من رانندگی کنم!

958
00:40:30,061 --> 00:40:30,894
(آژیر پلیس)

959
00:40:30,896 --> 00:40:32,462
(افسر)
  هی، اینجا چه خبر است؟

960
00:40:32,464 --> 00:40:35,265
(غبارآلود)
  فقط برو مرد، فقط برو، برو!

961
00:40:37,035 --> 00:40:40,570
(آه می کشد) شما وارد شوید.
  من همینجا منتظر می مونم

962
00:40:42,073 --> 00:40:44,741
(گفتگوی کلانتری)

963
00:40:44,743 --> 00:40:46,075
اوه، شما قبلاً بیرون آمده اید؟

964
00:40:46,077 --> 00:40:49,078
-رفتار خوب!
    -بینی خود را تمیز نگه دارید.

965
00:40:50,182 --> 00:40:51,548
روی آن کار می کنند.

966
00:40:52,317 --> 00:40:53,783
(گریه می کند) متشکرم.

967
00:40:53,919 --> 00:40:54,451
من به آنها گفتم!

968
00:40:54,453 --> 00:40:56,886
ما می دانیم که آنها کجا هستند، و
       آنها چه کار می کنند؟

969
00:40:56,888 --> 00:40:58,354
کاغذبازی های بیشتری را شروع کنید!

970
00:40:58,356 --> 00:41:00,757
پلیس کنتاکی گفت
  قبلش دوشنبه بود

971
00:41:00,759 --> 00:41:04,093
آنها می توانند برای شروع پرونده تشکیل دهند
  یک تحقیق رسمی

972
00:41:04,095 --> 00:41:05,328
کاغذ بازی لعنتی

973
00:41:05,329 --> 00:41:06,562
شما نمی توانید تا دوشنبه صبر کنید
       آنها را پردازش کنند.

974
00:41:06,565 --> 00:41:08,565
بچه های شما ممکن است مدت هاست که از بین رفته باشند
            سپس!

975
00:41:08,567 --> 00:41:08,965
درسته!

976
00:41:08,967 --> 00:41:10,366
نمی توانند کسی را بیرون بفرستند؟

977
00:41:10,368 --> 00:41:11,201
یعنی یک نفر را فرستادند

978
00:41:11,203 --> 00:41:12,902
به منطقه کلی که من
          توصیف کرد.

979
00:41:12,904 --> 00:41:15,772
گفتند که پیدا کردند
   چند ساختمان قدیمی سوخته

980
00:41:15,774 --> 00:41:16,673
یعنی مسخره است!

981
00:41:16,675 --> 00:41:19,075
آنها می توانند او را پیر کنند
  جریمه کتابخانه و قدیمی او

982
00:41:19,077 --> 00:41:23,079
سوابق DMV منقضی شده،
 اما آنها نمی توانند بچه های من را پیدا کنند!

983
00:41:23,081 --> 00:41:24,948
ما تا دوشنبه منتظر نیستیم،
          خوب

984
00:41:24,950 --> 00:41:27,617
ما قصد داریم شما را به
کنتاکی

985
00:41:27,853 --> 00:41:29,519
-باشه
         -(گریه می کند) باشه.

986
00:41:29,521 --> 00:41:30,553
(میبل)
           بیا

987
00:41:30,555 --> 00:41:31,721
برویم

988
00:41:32,224 --> 00:41:34,023
من می دانم چقدر دور است.
        من آنجا زندگی می کردم.

989
00:41:34,025 --> 00:41:36,226
واقعا فکر نمی کنم بتوانم
      به سمت کنتاکی رانندگی کنید

990
00:41:36,228 --> 00:41:38,027
پسرم فردا میاد خونه
        خیلی متاسفم

991
00:41:38,029 --> 00:41:40,930
اوه، البته نه.
 توقع نداشتم بری

992
00:41:40,932 --> 00:41:41,931
نه، نه ما رانندگی نمی کنیم
            وجود دارد.

993
00:41:41,933 --> 00:41:43,533
خیلی طول میکشه
    او این حرف را می زد.

994
00:41:43,535 --> 00:41:46,236
وقتی به آنجا رسیدی،
 بچه ها مدت هاست که رفته اند

995
00:41:46,238 --> 00:41:48,471
میبل، من جا ندارم
کارت من

996
00:41:48,473 --> 00:41:50,373
برای رزرو بلیط هواپیما

997
00:41:50,375 --> 00:41:51,174
من انجام می دهم!

998
00:41:51,176 --> 00:41:52,408
من پول دارم
         مقدار زیادی از آن.

999
00:41:52,410 --> 00:41:56,312
خب، من این کار را نمی کنم، شوهرم دارد،
  اما من یک کارت اعتباری دارم.

1000
00:41:56,548 --> 00:41:59,148
من می توانم شما را به کنتاکی پرواز دهم.

1001
00:41:59,251 --> 00:42:02,352
صبر کن
تو این کار را می کنی؟

1002
00:42:02,354 --> 00:42:03,853
البته!

1003
00:42:10,962 --> 00:42:11,394
چه خبر؟

1004
00:42:11,396 --> 00:42:14,030
ما به لزلی پرواز می کنیم
          کنتاکی

1005
00:42:14,499 --> 00:42:15,131
(رز)
          بسیار خوب.

1006
00:42:15,133 --> 00:42:16,933
بیایید ببینیم.
           بدون توقف

1007
00:42:16,935 --> 00:42:19,903
آیا شما اقتصاد را ترجیح می دهید،
     کسب و کار، یا اول؟

1008
00:42:19,905 --> 00:42:22,505
من ... من هرگز در یک بوده است
            هواپیما

1009
00:42:22,507 --> 00:42:23,406
-واقعا؟
       -(خنده) نه.

1010
00:42:23,408 --> 00:42:25,208
هر چیزی که به دست می آید را انتخاب کنید
       او ابتدا آنجاست

1011
00:42:25,210 --> 00:42:27,911
خوب، همه صندلی ها از نظر فنی
   در همان زمان برسد.

1012
00:42:27,913 --> 00:42:29,212
فقط آن را رزرو کنید!

1013
00:42:29,281 --> 00:42:31,648
... کسب و کار.
        فضای پا بیشتر

1014
00:42:31,816 --> 00:42:32,782
راهرو یا پنجره؟

1015
00:42:32,784 --> 00:42:35,418
-نمیدم--
           -پنجره

1016
00:42:35,420 --> 00:42:38,454
یه چشم قرمز هست که میره
   از LAX در چهار ساعت.

1017
00:42:38,456 --> 00:42:39,522
شما می توانید آن را!

1018
00:42:39,524 --> 00:42:42,425
-خیلی ممنون!
         -البته!

1019
00:42:42,427 --> 00:42:43,359
فقط یک صندلی باقی مانده است

1020
00:42:43,361 --> 00:42:45,695
باشه پس قبلش رزرو کن
          آن رفته است!

1021
00:42:47,499 --> 00:42:49,632
من خیلی خوشحالم از-

1022
00:42:49,634 --> 00:42:52,936
چی؟!
      میگه رد شد!

1023
00:42:52,938 --> 00:42:54,704
(می خندد)

1024
00:42:54,706 --> 00:42:57,173
(آه می کشد) یک لباس خریدم

1025
00:42:57,175 --> 00:43:00,410
در صورتی که ریک یک اضافی دریافت کند
     بلیط تونیس

1026
00:43:00,412 --> 00:43:02,011
(آه می کشد) می توانید آن را برگردانید؟

1027
00:43:02,013 --> 00:43:02,845
با من نیست

1028
00:43:02,847 --> 00:43:04,480
تو این تانک می چرخی

1029
00:43:04,482 --> 00:43:06,683
و شما بیش از این ندارید
          پول گاز

1030
00:43:06,685 --> 00:43:08,851
ریک دوست دارد محدودیت های پایین را حفظ کند
       روی کارت های اعتباری

1031
00:43:08,853 --> 00:43:11,454
شرط می بندم که او کم نیست
 محدودیت در کارت های اعتباری او

1032
00:43:11,456 --> 00:43:13,489
(رز)
    اجازه بده بدهکارم را چک کنم

1033
00:43:13,858 --> 00:43:16,826
(آه می کشد) پول واقعاً مال من نیست
         کت و شلوار قوی

1034
00:43:16,828 --> 00:43:18,094
(رز)
          متاسفم

1035
00:43:18,096 --> 00:43:21,264
به نظر می رسد که تو همانی
که نیاز به کلاس مهارت های زندگی دارند.

1036
00:43:21,266 --> 00:43:27,036
شما بچه ها، بیگ ها فقط پیامک فرستادند،
"ساحل روشن نیست. دور باش."

1037
00:43:27,038 --> 00:43:28,638
فقط کارت اعتباری Bigs را دریافت کنید.

1038
00:43:28,640 --> 00:43:30,807
Bigs هیچ هشتصدی ندارد
           دلار

1039
00:43:30,809 --> 00:43:32,508
خب، شاید نیوهون؟

1040
00:43:32,510 --> 00:43:33,610
من باید چی بگم؟

1041
00:43:33,612 --> 00:43:35,912
من به 800 دلار برای فرار نیاز دارم
           برنامه

1042
00:43:35,914 --> 00:43:37,580
تا بتوانم فرزندانم را تعقیب کنم؟

1043
00:43:37,983 --> 00:43:39,449
اجازه بده من تماس بگیرم

1044
00:43:45,056 --> 00:43:45,922
متاسفم

1045
00:43:45,924 --> 00:43:49,025
او جعلی... او جعلی!

1046
00:43:49,027 --> 00:43:51,060
برای یک مو نیست
         قرار ملاقات

1047
00:43:51,062 --> 00:43:52,528
این یک اورژانس است.

1048
00:43:52,597 --> 00:43:54,897
باشه به همین دلیل است که دارید
  کارت اعتباری اضطراری

1049
00:43:54,899 --> 00:43:57,600
با محدودیت هزار دلاری!

1050
00:43:57,769 --> 00:44:00,036
ریک لطفا

1051
00:44:00,105 --> 00:44:00,803
من واقعا به آن نیاز دارم.

1052
00:44:00,805 --> 00:44:02,672
فقط هشتصد است
           دلار

1053
00:44:02,674 --> 00:44:04,974
حالا آن را از کمک هزینه من بگیر،
           بیا

1054
00:44:04,976 --> 00:44:06,609
این برای آن کاغذ دیواری نیست، است
             آن را؟

1055
00:44:06,611 --> 00:44:09,145
چون حمام اینطور نیست
    نیاز به علفزار، رز.

1056
00:44:09,147 --> 00:44:12,148
نه این مربوط به کاغذ دیواری نیست.
      این یک اورژانس است.

1057
00:44:12,150 --> 00:44:13,316
این برای یک دوست است.

1058
00:44:13,718 --> 00:44:14,717
<i> یک وام.</i>

1059
00:44:14,786 --> 00:44:18,221
باشه کدومتون
  دوستان به 800 دلار نیاز دارند؟

1060
00:44:18,390 --> 00:44:20,657
این برای زنی است که در آن ملاقات کردم
       یک پناهگاه امروز

1061
00:44:20,659 --> 00:44:24,761
خوب، پس شما می خواهید یک را بدهید
  وام به یک بی خانمان؟

1062
00:44:24,763 --> 00:44:26,195
شما می توانید آن خداحافظی را ببوسید.

1063
00:44:26,197 --> 00:44:27,463
<i>و چرا دلتنگ موهایت شد</i>
        <i> قرار ملاقات؟</i>

1064
00:44:27,465 --> 00:44:29,899
<i>برای بدست آوردن مجبور شدم رشته ها را بکشم</i>
       <i> تو-- (قطع کن)</i>

1065
00:44:41,446 --> 00:44:43,479
(پست صوتی)<i> شما تماس گرفتید</i>
    <i> ادوارد لندری قاضی.</i>

1066
00:44:43,481 --> 00:44:47,183
سوزانا و من خواهیم بود</i>
   <i> خارج از شبکه در سافاری.</i>

1067
00:45:36,434 --> 00:45:37,867
(پیام دریافت شد)

1068
00:45:47,979 --> 00:45:49,011
(آه می کشد)

1069
00:45:49,013 --> 00:45:50,346
بورلی هیلز اعتصاب می کند؟

1070
00:45:50,348 --> 00:45:54,484
هرگز فکر نمی کردم اینطور باشد
 800 دلار سخت است.

1071
00:45:54,686 --> 00:45:56,819
-متاسفم
-اشکال نداره

1072
00:45:57,388 --> 00:45:59,922
من پسری دارم که به من مدیون است
            به نفع

1073
00:46:01,192 --> 00:46:02,492
چه نوعی؟

1074
00:46:02,927 --> 00:46:04,994
نه اونی که تو فکر میکنی

1075
00:46:05,663 --> 00:46:07,563
بیا رانندگی کنیم

1076
00:46:08,099 --> 00:46:10,666
دختر لسلی،
    خوش شانسی من دوستت دارم

1077
00:46:10,802 --> 00:46:13,102
(موتور روشن می شود)

1078
00:46:14,305 --> 00:46:18,674
(موسیقی پخش می شود)

1079
00:46:21,212 --> 00:46:22,111
(یاسمن)
      اینجا چی گرفتی؟

1080
00:46:22,113 --> 00:46:23,513
در این جعبه چیست؟

1081
00:46:23,515 --> 00:46:26,015
(می خندد) این چیست؟

1082
00:46:26,017 --> 00:46:28,317
خدایا!
         اوه خدای من

1083
00:46:28,319 --> 00:46:30,520
(فریاد زدن)

1084
00:46:30,522 --> 00:46:31,921
(میبل)
         اوه، خدای من!

1085
00:46:31,990 --> 00:46:32,922
این وحشتناک ترین چیزی است که من دارم
          تا به حال دیده شده است!

1086
00:46:32,924 --> 00:46:35,057
اون چیه؟
   چرا این در ماشین شما است؟

1087
00:46:35,059 --> 00:46:37,426
بگذار حدس بزنم!
این استعداد شماست!

1088
00:46:37,428 --> 00:46:39,328
بله.
        اون لولی است.

1089
00:46:39,330 --> 00:46:41,364
-لولی؟
      -اسم دارند.

1090
00:46:41,366 --> 00:46:42,632
چه خنده دار است؟

1091
00:46:43,134 --> 00:46:47,737
آیا هنوز تمرین می کنید، چیست؟
      آن، عروسک گردانی؟

1092
00:46:47,739 --> 00:46:49,572
بطن گویی؟
         نه، نه، نه.

1093
00:46:49,574 --> 00:46:52,542
او از آن بیرون نیامده است
کمد در حدود پانزده سال.

1094
00:46:52,544 --> 00:46:55,878
(یاسمن)
  هیچ جایی مثل غرب نیست
          هالیوود.

1095
00:46:57,415 --> 00:46:59,816
["تیم" توسط لرد در حال بازی]

1096
00:46:59,818 --> 00:47:01,350
اون اونجا کار میکنه
          اینجا پارک کن

1097
00:47:01,352 --> 00:47:06,656
<i> ¶ همه خانم ها را صدا کنید،</i>
  <i> آنها در حال ظرافت خود هستند ¶</i>

1098
00:47:06,658 --> 00:47:08,825
<i>¶ صد جواهر روی گلو </i>

1099
00:47:08,827 --> 00:47:11,294
<i> ¶ صد جواهر بین</i>
           <i> دندان ¶</i>

1100
00:47:11,296 --> 00:47:12,862
(رز)
  حتی نمیدونستم چیکار کنم
            آوردن

1101
00:47:12,864 --> 00:47:15,031
حتی مطمئن نبودم چه حرفی بزنم
            در مورد

1102
00:47:15,033 --> 00:47:16,632
مهارت های زندگی به نوعی گسترده است.

1103
00:47:16,634 --> 00:47:20,203
بنابراین، شما فکر می کنید که اجازه می دهید
  عروسک شما این کار را برای شما انجام می دهد؟

1104
00:47:20,205 --> 00:47:21,971
مرد، از سر راه من برو

1105
00:47:21,973 --> 00:47:22,638
جلد پنج دلاری

1106
00:47:22,640 --> 00:47:24,941
-اوه، ما در لیست مهمانان هستیم.
    -لیست نداریم.

1107
00:47:24,943 --> 00:47:26,159
دنور در نوار کار می کند.

1108
00:47:26,160 --> 00:47:27,376
فقط اومدیم اینجا
     چیزی از او

1109
00:47:27,378 --> 00:47:27,810
همه شما؟

1110
00:47:27,812 --> 00:47:28,845
-آره
          -بله مرد!

1111
00:47:28,847 --> 00:47:30,813
فقط برای بعضیا اومدن
          تجهیزات

1112
00:47:30,815 --> 00:47:32,415
پنج تا دیگه برمیگردیم بیرون

1113
00:47:37,322 --> 00:47:41,824
<i>¶ زندگی در خرابه های یک قصر</i>
     <i> درون رویاهای من ¶</i>

1114
00:47:41,826 --> 00:47:47,530
<i>¶ و می دانید که ما در هر کدام هستیم</i>
       <i> تیم دیگران ¶</i>

1115
00:47:47,966 --> 00:47:50,333
(یاسمن)
     من برم دنور رو پیدا کنم

1116
00:47:53,705 --> 00:47:57,173
(نوشیدنی ها به صدا در می آیند)
        (پچ پچ نوار)

1117
00:47:59,344 --> 00:48:01,344
(دی جی سالید)
    سلام، غرب هالیوود!

1118
00:48:01,346 --> 00:48:03,646
لس آنجلس چطور است
    بهترین کار امشب؟

1119
00:48:03,648 --> 00:48:05,314
(تشویق و تشویق)

1120
00:48:05,316 --> 00:48:09,452
چه کسی می‌خواهد تاجگذاری ما را ببیند
 نمایش ملکه سال نمایش؟

1121
00:48:09,621 --> 00:48:11,120
(هیجان زدن جمعیت)

1122
00:48:11,122 --> 00:48:14,423
اون خیلی خوشگله
      به موهاش نگاه کن

1123
00:48:14,425 --> 00:48:15,091
بله، من فکر می کنم او یک

1124
00:48:15,093 --> 00:48:17,693
ملکه متفاوت از
       تو عادت کردی

1125
00:48:17,695 --> 00:48:18,561
اوه...

1126
00:48:21,432 --> 00:48:22,765
اوه، چراغ ها روشن است!

1127
00:48:22,767 --> 00:48:26,802
همانطور که می دانید، شرکت کنندگان این کار را انجام خواهند داد
   با لباس شب رقابت کنید،

1128
00:48:26,804 --> 00:48:28,037
مصاحبه،

1129
00:48:28,039 --> 00:48:29,972
و فینالیست های ما به اشتراک خواهند گذاشت
     استعداد دوست داشتنی آنها

1130
00:48:29,974 --> 00:48:32,541
(کف می زنند) آنها در حال داشتن یک
           مسابقه

1131
00:48:32,543 --> 00:48:34,677
ملکه امشب کسب خواهد کرد
            عنوان،

1132
00:48:34,679 --> 00:48:35,711
عضویت یک ساله در

1133
00:48:35,713 --> 00:48:39,215
تناسب اندام افسانه فرانسوی
       کلاس های رقص،

1134
00:48:39,217 --> 00:48:40,416
و یک کیف پول سفارشی

1135
00:48:40,418 --> 00:48:44,220
پر از هزار و پانصد
       دلار نقدی!

1136
00:48:44,222 --> 00:48:46,022
این کیف پول را بررسی کنید
         سفارشی ساخته شده.

1137
00:48:46,024 --> 00:48:48,324
هزار و پانصد دلار در
            پول نقد!

1138
00:48:48,826 --> 00:48:50,026
خونسرد باش، خونسرد باش

1139
00:48:50,028 --> 00:48:51,827
جیز، بیا (می خندد)

1140
00:48:51,829 --> 00:48:52,695
مهمانی در شرف شروع است.

1141
00:48:52,697 --> 00:48:55,464
بنابراین، مشروب بخورید، و خواهیم دید
        تو در بیست

1142
00:48:55,466 --> 00:48:57,466
باشه برو بیرون
         فقط ترک کن

1143
00:48:57,468 --> 00:48:58,467
آن ملکه به من مدیون است اما می گوید

1144
00:48:58,469 --> 00:49:01,037
او قرار نیست پرداخت کند
         امشب پس

1145
00:49:01,039 --> 00:49:03,539
اگر ما به یک طرح C نیاز داریم
 تو را سوار آن هواپیما خواهم کرد

1146
00:49:03,541 --> 00:49:04,674
فکر کنم یکی گرفتم

1147
00:49:04,676 --> 00:49:06,008
هر کی اون کیف رو برد
امشب

1148
00:49:06,010 --> 00:49:08,210
هزار و پانصد دلار می گیرد،
            درست است؟

1149
00:49:08,212 --> 00:49:09,478
(میبل)
            درسته؟

1150
00:49:09,480 --> 00:49:11,247
بنابراین، ما آن را برنده می شویم!

1151
00:49:11,249 --> 00:49:13,349
به طور خاص، شما!

1152
00:49:13,351 --> 00:49:14,684
چی؟!
           نه، نه.

1153
00:49:14,752 --> 00:49:17,320
من... من "ملکه" نیستم
     مثل اینکه من نیستم...

1154
00:49:17,322 --> 00:49:17,954
من یک بار این فیلم را دیدم.

1155
00:49:17,956 --> 00:49:20,790
بازیگر نقش مریم
   پاپینز او یک زن بود

1156
00:49:20,792 --> 00:49:24,293
که لباس مردانه پوشید
  که مثل یک زن لباس می پوشید

1157
00:49:24,295 --> 00:49:25,494
بنابراین، شما یک بازیگر هستید.

1158
00:49:25,496 --> 00:49:27,663
شما فقط می خواهید مانند یک لباس بپوشید
            ملکه

1159
00:49:27,665 --> 00:49:29,765
باشه مشکلات خیلی زیاده
       با اون طرح

1160
00:49:29,767 --> 00:49:31,334
حتی من را شروع نکنید.

1161
00:49:31,336 --> 00:49:35,371
چرا؟
 تو برنده خانم آریزونا شدی، درسته؟

1162
00:49:35,373 --> 00:49:36,372
آره، اما...

1163
00:49:36,374 --> 00:49:38,574
اما این فقط ...
         میدونی...

1164
00:49:38,576 --> 00:49:42,945
شما یک ماشین پر از استعداد دارید.
شما لباس مجلسی دارید، لباس دارید.

1165
00:49:42,947 --> 00:49:46,949
-حتی تاج هم داری.
    -اما اون مرد نیست.

1166
00:49:46,951 --> 00:49:48,918
شما به عنوان یک زن شناخته می شوید، درست است؟

1167
00:49:48,920 --> 00:49:50,720
-البته اما---
         -البته

1168
00:49:50,722 --> 00:49:55,124
بنابراین، در کتاب بسیاری از مردم
   که شما را واجد شرایط می کند.

1169
00:49:55,126 --> 00:49:56,659
آرایشت کجاست؟

1170
00:49:57,028 --> 00:49:58,094
-در ماشین
           -عالیه

1171
00:49:58,096 --> 00:50:00,930
می دانی که نمی توانی به راحتی حضور پیدا کنی
   و این موارد را وارد کنید.

1172
00:50:00,932 --> 00:50:04,567
همیشه یک رویه وجود دارد.
  فرم هایی برای پر کردن وجود دارد

1173
00:50:04,836 --> 00:50:06,135
کاغذبازی

1174
00:50:06,504 --> 00:50:09,805
(بازدم) من از آن مراقبت خواهم کرد
             آن را

1175
00:50:14,679 --> 00:50:15,678
از کجا پیداش کردی؟

1176
00:50:15,680 --> 00:50:18,447
نگران نباش پرنسس
          گرفتم

1177
00:50:21,452 --> 00:50:22,351
- (در باز می شود)
          -(مرد) اوه.

1178
00:50:22,353 --> 00:50:24,920
نمی بینید این مکان است
          اشغال شده؟

1179
00:50:26,691 --> 00:50:29,825
- (در بسته می شود)
    -به نظر عالیه، باشه.

1180
00:50:30,495 --> 00:50:34,030
(نفس می زند و می کشد)

1181
00:50:34,198 --> 00:50:36,599
عجب
            اوم...

1182
00:50:37,668 --> 00:50:40,770
(بازدم) بیایید این کار را انجام دهیم!

1183
00:50:40,772 --> 00:50:41,971
بله!

1184
00:50:41,973 --> 00:50:47,943
(در حال پخش موسیقی باشگاهی)
     (حرف زدن پشت صحنه)

1185
00:50:49,047 --> 00:50:51,680
زنجبیل ماری مینج.

1186
00:50:51,682 --> 00:50:54,917
سرنوشت الیزابت چایلد.
چی؟

1187
00:50:54,919 --> 00:50:56,352
مژه های من را دزدیدی؟

1188
00:50:56,354 --> 00:50:58,254
چرا مژه هایت را بدزدم
            دختر؟

1189
00:50:58,256 --> 00:51:01,023
من آراکنوفوبیا را دوست ندارم.
    من آراکنوفوبیا دارم.

1190
00:51:01,025 --> 00:51:03,059
من یک روز خوب و ظریف را دوست دارم
            شلاق

1191
00:51:03,061 --> 00:51:05,428
(زنجبیل)
من می دانم که شما سعی می کنید به من کمک کنید -
   چشم اما نمی بینی...

1192
00:51:05,430 --> 00:51:09,131
شما نمی توانید از طریق آنها ببینید
 الاغ پوسته پوسته شما را کاترپیلار می کند
             گرفت.

1193
00:51:09,133 --> 00:51:11,100
(سرنوشت)
    اشکالی ندارد، اشکالی ندارد!

1194
00:51:11,102 --> 00:51:14,470
(می خندد) تو قرار نیست دزدی کنی
   چیزی که هرگز نگرفتی--

1195
00:51:14,472 --> 00:51:16,872
اوه، هی عزیزم.
       آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟

1196
00:51:17,108 --> 00:51:18,407
گم شدی؟

1197
00:51:19,343 --> 00:51:22,378
-تو خیلی خوشگلی
           -میدونم

1198
00:51:23,281 --> 00:51:25,247
(لذیذ)
     خب سلام عزیزم

1199
00:51:25,249 --> 00:51:25,815
سلام

1200
00:51:25,817 --> 00:51:29,118
(زبان رول) به ما خوش آمدید
            لانه

1201
00:51:29,120 --> 00:51:32,288
وای وای وای وای
   اوووووووووووو!

1202
00:51:32,290 --> 00:51:35,791
فقط تیم های شرکت کننده
     در پشت مجاز هستند.

1203
00:51:35,793 --> 00:51:38,227
(میبل)
عالی است، پس ما در حق هستیم
            محل

1204
00:51:38,229 --> 00:51:40,596
اوه!
         و شما هستید؟

1205
00:51:40,598 --> 00:51:43,099
ما تیم او هستیم
        اوه، این ...

1206
00:51:43,101 --> 00:51:44,300
"شب آریزونا."

1207
00:51:44,302 --> 00:51:45,734
تازه فرود آمدیم
       پرواز با تاخیر

1208
00:51:45,736 --> 00:51:47,336
پس اگر می‌توانستید شوخ کنید،
بال بال زدن،

1209
00:51:47,338 --> 00:51:50,406
تا بتوانیم خانم آریزونا را آماده کنیم
      برای مرحله نهایی مسابقات

1210
00:51:51,142 --> 00:51:52,007
شما چطور؟

1211
00:51:52,009 --> 00:51:54,076
مم-هوم
    تو در لیست من نیستی

1212
00:51:54,078 --> 00:51:54,977
(میبل)
      او قطعا همینطور است.

1213
00:51:54,979 --> 00:51:57,046
شاید شما فقط از دست داده اید
          کاغذبازی

1214
00:51:57,048 --> 00:51:59,548
(میخندد) من نمیبازم
          کاغذبازی

1215
00:51:59,550 --> 00:52:02,551
پس می گویی که هرگز نیستی
    از دست دادن چیزی قبل؟

1216
00:52:02,553 --> 00:52:04,153
شما هرگز خود را از دست نمی دهید
       رژ لب مامان؟

1217
00:52:04,155 --> 00:52:06,689
تو هیچوقت از دست نمیدی
   بازی فوتبال قهرمانی

1218
00:52:06,691 --> 00:52:09,492
چون ورزش اینطور نبود
           "چیزی؟"

1219
00:52:09,494 --> 00:52:10,426
(واکنش ها)

1220
00:52:10,428 --> 00:52:11,127
شما هرگز عقل خود را از دست نمی دهید

1221
00:52:11,129 --> 00:52:13,963
وقتی انتخاباتی برگزار نشد
          راه شما

1222
00:52:13,965 --> 00:52:15,865
-نمیدونستم--
            -نه!

1223
00:52:15,933 --> 00:52:18,567
ببینید، خانم آریزونا نیست
            بازنده

1224
00:52:18,569 --> 00:52:19,535
او به اینجا آمد تا برنده شود.

1225
00:52:19,537 --> 00:52:21,370
در حال حاضر، ما او را با نوار و
          او را پر کرد

1226
00:52:21,372 --> 00:52:22,872
و تمام راه را داخل پرواز کرد
        کلاس تجاری

1227
00:52:22,874 --> 00:52:24,740
از فینیکس، آریزونا برای کمک
             او

1228
00:52:24,742 --> 00:52:28,711
حالا رفتی کمکمون کن
    یا به ما کمک می کنی؟

1229
00:52:30,248 --> 00:52:31,747
ما اجازه سیلیکون را نمی دهیم.

1230
00:52:31,749 --> 00:52:34,016
-سیلیکونی نیستند.
       -من معافیت گرفتم.

1231
00:52:34,018 --> 00:52:36,585
(میبل)
درست همانجا راه اندازی می کنیم
        در گوشه

1232
00:52:36,587 --> 00:52:38,888
بیا
          برویم

1233
00:52:39,824 --> 00:52:41,490
(میبل)
       بیایید خانم ها

1234
00:52:45,029 --> 00:52:47,163
دیدی چطوری گفت
           براکستون؟

1235
00:52:47,165 --> 00:52:50,099
دیدی که؟ (خنده)

1236
00:52:50,101 --> 00:52:54,670
وای خدای من...کسی نیست
   اینطوری باهاش حرف زد!

1237
00:52:54,672 --> 00:52:57,273
(در حال پخش موسیقی باشگاهی)

1238
00:52:57,275 --> 00:52:58,841
توی اون کیسه اسپری مو هست

1239
00:52:58,843 --> 00:53:00,142
صدایت را پایین بیاور

1240
00:53:00,144 --> 00:53:01,110
(زمزمه می کند) اوه، متاسفم.

1241
00:53:01,112 --> 00:53:03,412
نه، نه.
      مانند "آن را پایین بیاورید".

1242
00:53:03,414 --> 00:53:06,148
مثل یک مرد.
       از اینجا صحبت کن

1243
00:53:06,317 --> 00:53:07,850
(صدای کم) اینجوری؟

1244
00:53:07,919 --> 00:53:11,520
نه، مثل اینکه باهاش ​​سر و کار داری
یک سیب آدم و چیزهای دیگر

1245
00:53:11,522 --> 00:53:13,489
(صدای عمیق) مثل این؟

1246
00:53:13,491 --> 00:53:14,256
(میبل)
         اوم، بهتر

1247
00:53:14,258 --> 00:53:17,159
خوب، بیایید روی شما کار کنیم
        مقدمه

1248
00:53:17,161 --> 00:53:20,462
باشه، اوم... سلام،
       من رز رینز هستم.

1249
00:53:20,464 --> 00:53:21,864
نه، نه.
    شما شب آریزونا هستید.

1250
00:53:21,866 --> 00:53:23,365
اما این به نظر می رسد
       نام استریپر

1251
00:53:23,367 --> 00:53:26,202
عالی
 همه چیز را در مورد خودتان به ما بگویید.

1252
00:53:26,204 --> 00:53:26,635
امم

1253
00:53:26,637 --> 00:53:30,406
(گلویش را پاک می کند) دوست دارم...
         بسکتبال؟

1254
00:53:30,408 --> 00:53:31,507
- (آه می کشد)
       -نه نه نه نه

1255
00:53:31,509 --> 00:53:33,309
این یک فرصت برای شما است
          تا به ما بگوید

1256
00:53:33,311 --> 00:53:35,244
واقعا کی هستی، چی هستی
واقعا دوست دارم

1257
00:53:35,246 --> 00:53:37,913
می دانید، مانند خرید و
          خرید،

1258
00:53:37,915 --> 00:53:38,948
و همه کنار استخر نشسته اند
             روز،

1259
00:53:38,950 --> 00:53:42,117
-نوشیدن میموزا، هر چه باشد.
-این کاری نیست که من تمام روز انجام می دهم.

1260
00:53:42,119 --> 00:53:42,585
جدی؟

1261
00:53:42,587 --> 00:53:44,119
این کاری است که من انجام می دهم، اگر من
          تو بودی

1262
00:53:44,121 --> 00:53:45,721
-(میخندد)
           -به هر حال

1263
00:53:45,723 --> 00:53:47,856
برو جلو.
          ادامه دهید.

1264
00:53:48,459 --> 00:53:50,526
(دلیل)
مچ پاهای آریزونا را دیدی؟
          او ماهی می گیرد!

1265
00:53:50,528 --> 00:53:52,428
(مسخره می کند) دختر، که اهمیت می دهد
         او ماهی است

1266
00:53:52,430 --> 00:53:54,163
او نمی تواند وارد این شود
         رقابت

1267
00:53:54,165 --> 00:53:55,130
ما بیو ملکه نمی کنیم.

1268
00:53:55,132 --> 00:53:56,432
(زمرد)
  من از آن مراقبت خواهم کرد،

1269
00:53:56,434 --> 00:53:58,934
عزیزم اینو بهت گفتم باشه؟

1270
00:53:58,936 --> 00:54:00,769
چه کار خواهی کرد؟ (می خندد)

1271
00:54:00,771 --> 00:54:02,605
تو بهتر، چون اگر من این کار را نکنم
             برد،

1272
00:54:02,607 --> 00:54:06,008
من نمایش من و شما را نمی فهمم
  کمیسیون خود را دریافت نکنید

1273
00:54:10,781 --> 00:54:12,414
برکستون!
 چطور چیزی نیست

1274
00:54:12,416 --> 00:54:13,382
اما هویج در آن
         اتاق سبز؟

1275
00:54:13,384 --> 00:54:15,451
چه لعنتی باید بریم
     با سبزیجات انجام دهید؟

1276
00:54:15,453 --> 00:54:17,319
شما در حال اجرا هیچ اسم حیوان دست اموز نیست
           مسابقه

1277
00:54:17,321 --> 00:54:19,154
(سرنوشت)
          باشه ببین

1278
00:54:19,490 --> 00:54:21,323
-چی؟
    -(براکستون) جدی؟

1279
00:54:21,325 --> 00:54:22,024
(سرنوشت)
جدی

1280
00:54:22,026 --> 00:54:26,895
بهتر است این نگرش را بررسی کنید.
بهتر است این نگرش را بررسی کنید!

1281
00:54:30,268 --> 00:54:33,569
اوووووه

1282
00:54:34,305 --> 00:54:36,038
(میبل)
     گرفتم، گرفتم.

1283
00:54:36,407 --> 00:54:37,840
-اینجا
             -باشه

1284
00:54:38,276 --> 00:54:41,677
(آفتاب)
  کسی جفتشو دیده
           دستکش؟

1285
00:54:42,079 --> 00:54:44,513
(میبل)
  باشه بریم تماشا کنیم

1286
00:54:44,515 --> 00:54:45,681
باشه؟

1287
00:54:45,683 --> 00:54:47,683
برو بیرون و دعوا کن
   آن را نرم و زیبا نگه دارید.

1288
00:54:47,685 --> 00:54:49,918
وای
             بغل کن

1289
00:54:52,690 --> 00:54:54,923
باشه بریم
           بیا

1290
00:54:55,393 --> 00:54:58,694
واقعا کاش نمی خریدم
         آن لباس

1291
00:54:58,696 --> 00:55:01,230
آره
      من هم همینطور (می خندد)

1292
00:55:01,232 --> 00:55:04,099
سلام، کار خوبی با مسابقه
            مو

1293
00:55:04,635 --> 00:55:08,704
خانم پاسادنا، 1996!

1294
00:55:08,906 --> 00:55:11,106
(میخندد)

1295
00:55:11,842 --> 00:55:13,809
شما زیبا به نظر می رسید.

1296
00:55:14,078 --> 00:55:15,444
(زمزمه می کند) ممنون.

1297
00:55:15,446 --> 00:55:16,478
بسیار خوب.

1298
00:55:17,248 --> 00:55:19,048
برو اونا رو بگیر

1299
00:55:19,717 --> 00:55:21,417
اهالی پارتی چه خبر؟

1300
00:55:21,419 --> 00:55:22,451
(تشویق و تشویق)

1301
00:55:22,453 --> 00:55:24,987
امشب، شما در حق هستید
  در حال تماشای من روی صحنه

1302
00:55:24,989 --> 00:55:26,188
همانطور که قرار است به من ملحق شود

1303
00:55:26,190 --> 00:55:29,558
برخی از زیباترین ها
         دختران همیشه!

1304
00:55:29,560 --> 00:55:30,826
هفت مورد از بیشترین --

1305
00:55:31,095 --> 00:55:32,494
رفیق
           الان نه.

1306
00:55:33,197 --> 00:55:35,898
چی؟
         فقط بگو!

1307
00:55:36,600 --> 00:55:38,267
هشت
       باشه ممنون

1308
00:55:38,269 --> 00:55:41,670
تو الان به من بگو
الان وقتشه که بهم بگی

1309
00:55:42,006 --> 00:55:44,173
هشت شرکت کننده زیبا!

1310
00:55:44,175 --> 00:55:44,773
بدون هیچ مقدمه ای،

1311
00:55:44,775 --> 00:55:47,843
این زیباها را بیاوریم
     زنان به صحنه

1312
00:55:47,845 --> 00:55:48,811
خانم ها!

1313
00:55:48,813 --> 00:55:51,647
[«برو پایین» نوشته جسی ویلا و
     مت ویگتون در حال بازی]

1314
00:55:51,649 --> 00:55:56,185
¶¶

1315
00:55:56,187 --> 00:55:59,655
<i> ¶ وقتی در حال راه رفتن هستید</i>
      <i> بعد از نیمه شب ¶</i>

1316
00:55:59,657 --> 00:56:03,826
<i>¶ در خیابان ها لباس پوشیده</i>
        <i> نور نئون ¶</i>

1317
00:56:03,828 --> 00:56:07,863
<i> ¶ می خواهی پیاده شوی</i>
 <i> وقتی احساس خوبی دارید ¶</i>

1318
00:56:07,865 --> 00:56:11,433
<i> ¶ می خواهی پیاده شوی</i>
       <i> پایین امشب ¶</i>

1319
00:56:11,435 --> 00:56:16,138
<i> ¶ فکر کنید شما چیزی هستید</i>
  <i> خاص، چیز خوبی ¶</i>

1320
00:56:16,140 --> 00:56:20,876
<i> ¶ عزیزم تو در آتش هستی</i>
         <i> دینامیت ¶</i>

1321
00:56:20,878 --> 00:56:26,081
¶¶

1322
00:56:26,083 --> 00:56:30,152
<i> ¶ می خواهی پیاده شوی </i>

1323
00:56:30,154 --> 00:56:34,156
<i> ¶ می خواهی پیاده شوی </i>

1324
00:56:34,158 --> 00:56:38,360
<i> ¶ می خواهی پیاده شوی؟ </i>

1325
00:56:38,362 --> 00:56:41,830
<i> ¶ امشب پایین </i>

1326
00:56:41,832 --> 00:56:45,901
<i> ¶ می خواهی پیاده شوی </i>

1327
00:56:45,903 --> 00:56:49,938
<i> ¶ می خواهی پیاده شوی </i>

1328
00:56:49,940 --> 00:56:54,143
<i> ¶ می خواهی پیاده شوی؟ </i>

1329
00:56:54,145 --> 00:56:57,312
<i> ¶ امشب پایین </i>

1330
00:56:57,314 --> 00:57:01,617
<i> ¶ آهنگ هایی که می نوازند</i>
    <i> ما را زنده کن ¶</i>

1331
00:57:01,619 --> 00:57:05,487
<i> ¶ ما می توانیم برقی باشیم</i>
<i> برق دار ¶</i>

1332
00:57:05,489 --> 00:57:09,658
<i>¶ هنگامی که شما در حال خود هستید</i>
      <i> می خواهم پایین بیایم ¶</i>

1333
00:57:09,660 --> 00:57:13,462
<i>¶ هنگامی که شما در حال خود هستید</i>
         <i> پایین بیا ¶</i>

1334
00:57:13,464 --> 00:57:17,866
<i> ¶ هنگامی که شما احساس درستی دارید</i>
   <i> در صدا گم شو ¶</i>

1335
00:57:17,868 --> 00:57:21,136
<i> ¶ می خواهی پیاده شوی </i>

1336
00:57:21,138 --> 00:57:33,415
¶¶

1337
00:57:33,417 --> 00:57:34,850
<i> ¶ امشب پایین </i>

1338
00:57:34,852 --> 00:57:35,884
(تشویق و تشویق)

1339
00:57:35,886 --> 00:57:37,820
با تشکر از شما، خانم ها!

1340
00:57:37,822 --> 00:57:38,487
بهت گفتم همین بود

1341
00:57:38,489 --> 00:57:40,589
زیبا، شگفت انگیز و
          گئورگوس!

1342
00:57:40,591 --> 00:57:41,323
اوه خدای من
             داغ!

1343
00:57:41,325 --> 00:57:44,693
در حالی که این زیبایی ها آماده می شوند
برای لباس شب
         رقابت،

1344
00:57:44,695 --> 00:57:46,962
این زمان شما برای مخلوط کردن و
      اختلاط، رها شدن،

1345
00:57:46,964 --> 00:57:49,698
به بار بروید و ما خواهیم رفت
     پانزده دیگه میبینمت

1346
00:57:50,434 --> 00:57:51,967
سلام رز

1347
00:57:54,839 --> 00:57:56,071
گری؟

1348
00:57:57,074 --> 00:57:59,408
خب، این رویداد شما بود؟

1349
00:58:00,411 --> 00:58:01,410
تا دا!

1350
00:58:01,412 --> 00:58:02,544
(میبل)
       باشه پرنسس

1351
00:58:02,546 --> 00:58:04,780
لباس شب!
           بیا!

1352
00:58:08,252 --> 00:58:09,885
(لسلی)
      هی، چه اشکالی دارد؟

1353
00:58:10,054 --> 00:58:12,988
آن زن، زمرد،
در واقع مردی به نام گری است.

1354
00:58:12,990 --> 00:58:15,123
عزیزم فکر کنم همشون مردن
         به نام گری

1355
00:58:15,125 --> 00:58:16,875
اوه، نه.
      یعنی میشناسمش

1356
00:58:16,876 --> 00:58:18,626
او شوهر دوست من است.
او برای استعداد ریک کار می کند
           آژانس!

1357
00:58:18,629 --> 00:58:19,428
برای واقعی؟
          او اینجاست؟

1358
00:58:19,430 --> 00:58:22,130
به نظر می رسد او پنهان است
   استعداد خودش، ها!
           (می خندد)

1359
00:58:22,132 --> 00:58:24,533
او می داند که من یک ...
      او ما را تحویل می دهد!

1360
00:58:24,535 --> 00:58:26,201
نه، نه، نه.
    بهتر از این است.

1361
00:58:26,203 --> 00:58:28,670
او می داند که شما می دانید
 او شوهر دوست شماست

1362
00:58:28,672 --> 00:58:30,839
آره خب نه
او بیشتر از شما برای از دست دادن دارد
             انجام دهید.

1363
00:58:30,841 --> 00:58:33,342
خوب، اما اگر او ما را تحویل دهد،
   من رد صلاحیت خواهم شد.

1364
00:58:33,344 --> 00:58:35,677
سپس، چگونه ما را دریافت کنیم
            پول؟

1365
00:58:35,779 --> 00:58:37,045
(جسی)
شب آریزونا!

1366
00:58:37,047 --> 00:58:38,280
من به تو نیاز دارم، آمار!

1367
00:58:38,282 --> 00:58:39,214
(مسخره می کند) آنها می دانند!

1368
00:58:39,216 --> 00:58:40,782
او گفت!
          من آن را می دانستم!

1369
00:58:40,784 --> 00:58:42,751
-چی بگم؟
        -(جسی) تو!

1370
00:58:43,120 --> 00:58:43,785
آریزونا!

1371
00:58:43,787 --> 00:58:46,355
من به موسیقی شما نیاز دارم
       برای استعداد؟

1372
00:58:47,525 --> 00:58:48,423
موسیقی!
            روی آن.

1373
00:58:48,425 --> 00:58:50,125
-چه کسی آن را گرفته است؟
         -البته

1374
00:58:50,127 --> 00:58:51,660
آره یاسمن
      آیا می توانید آن را دریافت کنید؟

1375
00:58:51,662 --> 00:58:53,395
این است ... ام ،
  در آن صورت همانجا

1376
00:58:53,397 --> 00:58:54,496
(یاسمن)
        شانیا تواین؟

1377
00:58:54,498 --> 00:58:56,999
من حدود 13 بودم
  من در مرحله کشوری بودم.

1378
00:58:58,602 --> 00:58:59,434
(زمزمه می کند) ممنون!

1379
00:58:59,436 --> 00:59:00,602
اوه بی ادبی

1380
00:59:00,771 --> 00:59:01,670
بیا
    بیایید شما را وارد این موضوع کنیم.

1381
00:59:01,672 --> 00:59:03,939
(آه می کشد) باشه، بریم عقب
     قفسه های لباس

1382
00:59:03,941 --> 00:59:05,307
من پوست بیشتری در این مکان دیدم
    در 20 دقیقه آخر

1383
00:59:05,309 --> 00:59:08,844
-در تمام زندگیم دیدم.
-آره، اما من چند قسمت دارم
       من باید پنهان شوم!

1384
00:59:08,846 --> 00:59:10,379
خوب فهمیدم
     گرفتم، گرفتم.

1385
00:59:10,381 --> 00:59:12,347
-(جسی) ما روی صحنه به تو نیاز داریم،
            آمار!
          -تو خوبی؟

1386
00:59:12,349 --> 00:59:14,449
سامی بیا بریم تماشا کنیم
            باشه

1387
00:59:17,021 --> 00:59:18,587
(تشویق جمعیت)

1388
00:59:18,589 --> 00:59:19,121
خوب، هی شما!

1389
00:59:19,123 --> 00:59:21,323
دهان جنوب است
      اینجا اثبات می کنم که

1390
00:59:21,325 --> 00:59:22,624
برخی از زنجبیل ها روح دارند.

1391
00:59:22,626 --> 00:59:25,761
و امشب، اگر به آن رای دهید
 من برای Showdown Show Queen،

1392
00:59:25,763 --> 00:59:29,197
من و تو می توانیم کارهای خوبی انجام دهیم
 برای آن بچه ها در کمپ اصلی

1393
00:59:29,199 --> 00:59:30,299
(تشویق)

1394
00:59:30,301 --> 00:59:33,969
شما باید بیان کنید
  نام شما و علل شما،
            باشه؟

1395
00:59:35,205 --> 00:59:36,838
علت من
       علت من چیست؟

1396
00:59:36,840 --> 00:59:38,507
فقط در مورد بروشورهای خود صحبت کنید
        یا چیزی

1397
00:59:38,509 --> 00:59:40,742
من نمی دانم.
  این اولین بازی شما نیست.

1398
00:59:40,744 --> 00:59:43,545
عزیزم ما همه تو رو میشناسیم
       از NRA حمایت کنید

1399
00:59:43,547 --> 00:59:45,581
من امشب اسلحه ها را آوردم.

1400
00:59:46,383 --> 00:59:47,716
بوونجیورنو!

1401
00:59:47,718 --> 00:59:49,551
من خوشبخت هستم -- همانطور که آنها می آیند

1402
00:59:49,553 --> 00:59:52,120
و من برای آوردن هیجان زده هستم
          توجه

1403
00:59:52,122 --> 00:59:56,758
به لزبین Astraea
   بنیاد عدالت

1404
00:59:57,361 --> 01:00:01,597
اکنون، خانم آریزونا را معرفی می کنیم
            شب!

1405
01:00:01,699 --> 01:00:05,067
(تشویق خفیف)

1406
01:00:08,906 --> 01:00:10,839
(بازخورد میکروفون)

1407
01:00:11,842 --> 01:00:12,908
عصر بخیر،
    خانم ها و آقایان

1408
01:00:12,910 --> 01:00:20,449
من آریزونا نایت هستم و هستم
 اینجا برای نشان دادن حمایت از ...

1409
01:00:21,552 --> 01:00:24,386
پناهگاه زنان نیوهون

1410
01:00:24,388 --> 01:00:28,357
باشد که همه ما جرات کنیم
      به امید و رویاپردازی

1411
01:00:28,359 --> 01:00:30,392
(تشویق)

1412
01:00:30,394 --> 01:00:31,960
(دی جی سالید)
     با تشکر از شما، آریزونا.

1413
01:00:31,962 --> 01:00:35,130
آخرین،
   اما مطمئنا نه کم اهمیت،

1414
01:00:35,566 --> 01:00:37,265
دلیله خانم!

1415
01:00:37,267 --> 01:00:38,800
(تشویق و تشویق)

1416
01:00:38,802 --> 01:00:42,304
آیا منظور شما حفظ بهترین ها نیست
      برای آخر؟ (می خندد)

1417
01:00:42,306 --> 01:00:43,405
سلام
         من دلیله هستم

1418
01:00:43,407 --> 01:00:45,207
میزبان گفتگوی محلی شما
         نمایش حقیقت.

1419
01:00:45,209 --> 01:00:47,042
و من خوشحالم که اینجا هستم
           امشب

1420
01:00:47,044 --> 01:00:49,611
به عنوان معتبر
   قهرمان حقوق همجنس گرایان

1421
01:00:49,613 --> 01:00:50,345
امشب قصد دارم اهدا کنم

1422
01:00:50,347 --> 01:00:53,315
نیمی از پول جایزه من به
   بنیاد رنگ های واقعی،

1423
01:00:53,317 --> 01:00:55,617
و امیدوارم بتوانم به همه الهام بخشم
       شرکت کنندگان

1424
01:00:55,619 --> 01:00:58,253
برای افشای آنها
         رنگ های واقعی

1425
01:00:58,255 --> 01:01:01,223
(تشویق و تشویق)

1426
01:01:01,558 --> 01:01:02,791
"سلام."

1427
01:01:02,793 --> 01:01:05,394
- (میبل می خندد) "این است
           دیوانه!"
-تو خیلی عجیبی

1428
01:01:05,396 --> 01:01:07,262
(صدای بلند Maybelle) چی؟
        من عجیب نیستم

1429
01:01:07,264 --> 01:01:08,563
من کاملا عادی هستم (می خندد)

1430
01:01:08,565 --> 01:01:09,998
(میبل)
  آیا یادتان هست چگونه انجام دهید
            این؟

1431
01:01:10,000 --> 01:01:12,401
آره، شبیه سواری است
       دوچرخه یا چی؟

1432
01:01:12,403 --> 01:01:14,903
(رز صدا را پرتاب می کند)
        دوچرخه سواری.

1433
01:01:14,905 --> 01:01:17,172
اوه خدای من!
  فقط صداتو انداختی!

1434
01:01:17,174 --> 01:01:18,373
(قطع کردن دختران)

1435
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
(میبل)
           نه، نه!

1436
01:01:19,710 --> 01:01:22,744
-خب من مونولوگ نمی کنم.
          - (فریاد می زند)

1437
01:01:22,746 --> 01:01:23,779
(رادیو استاتیک)

1438
01:01:23,781 --> 01:01:25,647
جسی به براکستون.
     -براکستون به جسی.

1439
01:01:25,783 --> 01:01:31,186
جسی به براکستون.
-(آه می کشد) براکستون به جسی،
            سلام

1440
01:01:32,423 --> 01:01:37,959
(دی جی سالید)
<i>اولین فینالیست ما Delilah است،</i>
     <i> رقصیدن برای... برده!</i>

1441
01:01:37,961 --> 01:01:41,697
من مطمئن هستم که زمرد عاشق است
            که

1442
01:01:42,099 --> 01:01:43,632
آیا آنها یک چیز هستند؟

1443
01:01:43,634 --> 01:01:46,935
دلیله عروسک خیمه شب بازی است،
    تارهای زمرد،

1444
01:01:46,937 --> 01:01:50,672
به صورت واقعی و قانونی
    او نماینده دلیله است.

1445
01:01:50,674 --> 01:01:53,875
شایعات داغ هالیوود، اما شما
  از من نشنیدم

1446
01:01:53,877 --> 01:01:56,745
از سر راه آنها دوری کنید.
دلیله باید این عنوان را کسب کند
           امشب

1447
01:01:56,747 --> 01:02:01,116
فکر می کند آن را دریافت کنید
 برنامه گفتگوی او که توسط a
شبکه

1448
01:02:02,386 --> 01:02:03,518
(آه می کشد)

1449
01:02:04,154 --> 01:02:06,788
چند وقته میدونی
           زمرد؟

1450
01:02:08,025 --> 01:02:11,860
یک سال یا بیشتر
او کاملاً تازه وارد صحنه شده است.

1451
01:02:12,496 --> 01:02:14,563
اهل کجایی عزیزم؟

1452
01:02:14,998 --> 01:02:16,198
آریزونا

1453
01:02:16,834 --> 01:02:18,533
البته.

1454
01:02:19,670 --> 01:02:21,870
و از چه چیزی فرار می کنید؟

1455
01:02:23,440 --> 01:02:24,239
هیچی.

1456
01:02:24,241 --> 01:02:26,875
این خیلی راه است
           آریزونا

1457
01:02:27,878 --> 01:02:29,511
آره
         حدس می زنم اینطور باشد.

1458
01:02:31,115 --> 01:02:33,048
چند وقته بودی
         انجام این کار؟

1459
01:02:33,684 --> 01:02:34,983
رقابت؟

1460
01:02:35,519 --> 01:02:36,318
مطمئنا

1461
01:02:36,320 --> 01:02:41,490
بچه، من اجرا داشته ام
 از 17 سالگی روی صحنه
          ساله

1462
01:02:41,859 --> 01:02:46,161
مامانم منو همینطور که هست قبول کرد
       پدرم... نکرد.

1463
01:02:46,263 --> 01:02:49,598
بنابراین، پس از نقل مکان،

1464
01:02:50,033 --> 01:02:52,934
لوسیوس نقل مکان کرد و من آمدم
             بیرون

1465
01:02:52,936 --> 01:02:55,137
سال اول دبیرستان.

1466
01:02:55,139 --> 01:02:57,105
عروسک شما چه کار می کند؟

1467
01:02:57,641 --> 01:03:00,475
لولی؟
        ما دوئت می خوانیم.

1468
01:03:00,477 --> 01:03:04,246
حالا حرف زدن و آواز خواندن سخت است
از طریق دهان شما آنطور؟

1469
01:03:04,248 --> 01:03:06,615
نه یک بار که شما درگیر آن شوید
             آن را

1470
01:03:06,884 --> 01:03:08,683
در واقع یه جورایی خوبه
          گاهی اوقات

1471
01:03:08,685 --> 01:03:11,186
توانایی گفتن هر چه که دارید
            خواستن

1472
01:03:11,255 --> 01:03:11,853
من شنیدم که!

1473
01:03:11,855 --> 01:03:13,388
(دی جی سالید)
 <i> بیایید اینجا را برای دلیلا!</i>

1474
01:03:13,390 --> 01:03:15,791
<i> -دومین فینالیست ما</i> است
           <i> زنجبیل.</i>
<i> -آره!</i>

1475
01:03:15,793 --> 01:03:17,926
کار کن، جینجر!
             بله!

1476
01:03:17,928 --> 01:03:21,029
-بگذار آن را داشته باشند!
    -استعدادت چیه!

1477
01:03:21,031 --> 01:03:23,698
(می خندد) من سالسا می رقصم.

1478
01:03:23,700 --> 01:03:26,501
-اوه!
-اما من امشب نمی رقصم

1479
01:03:26,503 --> 01:03:28,470
چون مچ پا بدی دارم

1480
01:03:28,472 --> 01:03:30,539
اما اگر با شما تماس بگیرند چه می شود
            نام؟

1481
01:03:30,541 --> 01:03:31,873
آنها نمی خواهند.

1482
01:03:31,875 --> 01:03:33,542
قبلا بهشون گفتم

1483
01:03:33,811 --> 01:03:36,812
من فقط این را می پوشم زیرا
      راحت است

1484
01:03:36,814 --> 01:03:38,513
خودم درستش کردم

1485
01:03:38,515 --> 01:03:40,048
لباس درست می کنی؟

1486
01:03:40,050 --> 01:03:42,884
کار روزانه
      من در تئاتر کار می کنم.

1487
01:03:42,886 --> 01:03:45,654
صبر کن تو هم بیرون
  پس از رقابت؟

1488
01:03:45,656 --> 01:03:48,256
بسیاری از ما برای برنده شدن اینجا نیستیم
           یک تاج

1489
01:03:48,258 --> 01:03:49,157
غزال فقط آواز خواندن را دوست دارد.

1490
01:03:49,159 --> 01:03:53,061
سان شاین کارگزار بیمه است
  که در دره زندگی می کند

1491
01:03:53,063 --> 01:03:55,230
برای برخی از ما، این یک
          پلت فرم

1492
01:03:55,599 --> 01:03:59,000
برای همه ما این یک هنر است
            فرم.

1493
01:03:59,369 --> 01:04:02,804
راهی برای احساس زیبایی

1494
01:04:03,207 --> 01:04:04,472
بنابراین، شما به آن اهمیت نمی دهید
            پول؟

1495
01:04:04,474 --> 01:04:09,277
اوه عزیزم دیگه تکیه نکردم
  سبز مدتها پیش

1496
01:04:09,346 --> 01:04:10,512
میدونی چی میگن

1497
01:04:10,514 --> 01:04:14,783
عشق به پول ریشه است
        از همه بدی ها

1498
01:04:14,785 --> 01:04:16,251
این درست است.

1499
01:04:16,887 --> 01:04:19,988
اما امشب،
من واقعاً می توانستم از این پول استفاده کنم.

1500
01:04:21,892 --> 01:04:24,492
و، با آن چه می کنید؟

1501
01:04:25,796 --> 01:04:27,495
یه چیز مهم

1502
01:04:28,398 --> 01:04:29,364
هوم

1503
01:04:31,401 --> 01:04:35,203
خب، آریزونا،
      موفق باشید برای شما

1504
01:04:35,205 --> 01:04:37,038
باید دوباره درخواست بدم

1505
01:04:37,474 --> 01:04:40,108
آریزونا؟
   آنها به دنبال شما هستند.

1506
01:04:42,546 --> 01:04:47,048
آنها را بکش خواهر!
          آنها را بکش!

1507
01:04:48,986 --> 01:04:50,285
متشکرم.

1508
01:04:51,188 --> 01:04:52,287
شما خوش آمدید.

1509
01:04:52,289 --> 01:05:00,061
<i> ¶ پس علیرغم بالا پرواز کن</i>
        <i> درد ¶</i>

1510
01:05:00,063 --> 01:05:04,399
<i> ¶ به تاریکی گوش نده </i>

1511
01:05:04,401 --> 01:05:09,204
<i> ¶ رویای خودت را ببینی... </i>

1512
01:05:09,640 --> 01:05:11,840
(نجواها) این قرار بود
        کنسرت من باشد

1513
01:05:11,842 --> 01:05:13,708
(زمرد)
 بهت گفتم که مراقبش هستم
از آن

1514
01:05:13,710 --> 01:05:16,578
-ولی تو هنوز نگرفتی
          تو را دارم
         -سعی میکنم!

1515
01:05:16,580 --> 01:05:18,046
-بیشتر تلاش کن!
            -باشه!

1516
01:05:18,048 --> 01:05:20,916
<i> ¶ ... تاریکی، </i>

1517
01:05:20,918 --> 01:05:23,985
<i> ¶ رویای خودت را ببینی </i>

1518
01:05:23,987 --> 01:05:30,458
<i> ¶ رویای خودت را ببینی </i>

1519
01:05:30,460 --> 01:05:33,561
(تشویق های خروشان)

1520
01:05:33,563 --> 01:05:35,730
(دی جی سالید)
      متشکرم، جینجر!

1521
01:05:35,732 --> 01:05:39,434
<i>و این آخرین آرزو را در نظر بگیریم</i>
 نقطه <i> سومین فینالیست ما است،</i>

1522
01:05:39,436 --> 01:05:43,505
<i> شب آریزونا خانم!</i>
   <i> و دوستش، لولی!</i>

1523
01:05:43,507 --> 01:05:46,574
(حاوی هیجان)

1524
01:05:50,380 --> 01:05:56,685
(گفتگوی جمعیت)

1525
01:05:56,753 --> 01:05:58,753
(گلو را صاف می کند)

1526
01:06:02,059 --> 01:06:04,025
سلام
من آریزونا هستم.

1527
01:06:04,027 --> 01:06:08,596
و این دقیقاً اینجا من است
      بهترین دختر، لولی

1528
01:06:08,598 --> 01:06:09,564
-(حرف زدن جمعیت)
          -بریم!

1529
01:06:09,566 --> 01:06:12,834
چی میگی؟
آیا باید آنچه را که داریم به آنها نشان دهیم؟
             گرفتم؟

1530
01:06:12,836 --> 01:06:14,469
بله خانم!

1531
01:06:17,474 --> 01:06:19,107
<i> ¶ بریم، دخترا </i>

1532
01:06:19,276 --> 01:06:20,775
(گلو را صاف می کند)

1533
01:06:21,945 --> 01:06:23,211
<i> بیا! </i>

1534
01:06:24,881 --> 01:06:25,280
(می خندد)

1535
01:06:25,282 --> 01:06:29,718
<i>¶ من امشب می روم بیرون، من</i>
      <i> احساس خوبی دارم ¶</i>

1536
01:06:29,720 --> 01:06:32,821
<i> ¶ می‌خواهم همه چیز را حل کنیم </i>

1537
01:06:32,823 --> 01:06:36,825
<i> ¶ می خواهید کمی سر و صدا ایجاد کنید،</i>
   <i> واقعاً صدایم را بلند کن ¶</i>

1538
01:06:36,827 --> 01:06:41,629
<i> ¶ آره می خواهم جیغ بزنم و</i>
<i> فریاد بزن ¶</i>

1539
01:06:43,767 --> 01:06:44,632
بگیر، لولی!

1540
01:06:44,634 --> 01:06:49,070
<i> ¶ هیچ مانعی وجود ندارد، نه</i>
        <i> شرایط، ¶</i>

1541
01:06:49,072 --> 01:06:52,307
<i> ¶ کمی خارج از خط </i>

1542
01:06:52,309 --> 01:06:55,810
<i> ¶ من اقدام نمی کنم</i>
    <i> سیاسی صحیح ¶</i>

1543
01:06:55,812 --> 01:07:00,181
<i>¶ من فقط می خواهم یک چیز خوب داشته باشم</i>
           زمان <i> ¶</i>

1544
01:07:00,183 --> 01:07:04,019
<i>¶ بهترین چیز در مورد یک بودن</i>
           <i> زن ¶</i>

1545
01:07:04,021 --> 01:07:07,956
<i>¶ حق داشتن یک</i> است
      <i> سرگرم کننده اندک و ¶</i>

1546
01:07:07,958 --> 01:07:13,962
<i> ¶ اوه، اوه، اوه، کاملاً برو</i>
 <i> دیوانه، فراموش کن که من یک خانم هستم ¶</i>

1547
01:07:13,964 --> 01:07:15,930
<i> ¶ پیراهن مردانه، دامن کوتاه </i>

1548
01:07:15,932 --> 01:07:21,202
<i>¶ اوه، اوه، اوه، واقعاً وحشی شوید</i>
  <i> بله، این کار را به سبک انجام دهید ¶</i>

1549
01:07:21,204 --> 01:07:27,275
<i> -¶ اوه، اوه، اوه، وارد</i> شوید
<i>عمل، جاذبه را احساس کنید ¶</i>
      <i> -</i> (تشویق جمعیت)

1550
01:07:27,277 --> 01:07:30,779
<i> ¶ موهایم را رنگ کن، کاری را که من انجام می دهم بکن</i>
     <i> جرات کن، اوه، اوه، اوه، ¶</i>

1551
01:07:30,781 --> 01:07:35,817
(دوئت)
   <i> ¶ من می خواهم آزاد باشم آره،</i>
  <i> برای احساسی که من احساس می کنم ¶</i>

1552
01:07:35,819 --> 01:07:39,954
<i>-¶ مرد! احساس می کنم یک زن </i> هستم
<i>-¶ مرد! احساس می کنم یک زن </i> هستم

1553
01:07:40,123 --> 01:07:44,726
(تشویق های خروشان)

1554
01:07:47,697 --> 01:07:49,731
آره
       اون دختر منه!

1555
01:07:49,733 --> 01:07:51,366
اون دختر منه!

1556
01:07:51,568 --> 01:07:57,238
(تشویق و کف زدن)

1557
01:07:57,841 --> 01:07:59,207
-(پاره شدن لباس)
         -(رز) نه!

1558
01:07:59,209 --> 01:08:00,675
(زنجبیل)
     من آن را روی ویدیو دارم.

1559
01:08:00,877 --> 01:08:02,644
دلیله خودت را اهلی کن!

1560
01:08:03,180 --> 01:08:04,312
(لذیذ)
           دلیله!

1561
01:08:04,314 --> 01:08:05,780
برگشت.
             خاموش!

1562
01:08:05,782 --> 01:08:07,315
او درگ کوئین نیست.

1563
01:08:07,317 --> 01:08:08,783
چی میگی؟

1564
01:08:08,785 --> 01:08:10,652
من می گویم او یک او است!

1565
01:08:10,654 --> 01:08:13,421
زمرد فقط به من گفت که کار می کند
      با شوهرش

1566
01:08:14,091 --> 01:08:14,589
چی؟

1567
01:08:14,591 --> 01:08:16,925
(غزال)
    آیا این درست است، آریزونا؟

1568
01:08:17,094 --> 01:08:18,726
و او دستکش های مرا دزدید.

1569
01:08:18,728 --> 01:08:23,164
خانم ها، خانم رز رینز را ملاقات کنید،
      با نام مستعار خانم آریزونا

1570
01:08:23,567 --> 01:08:25,867
و حالا چرا باید بیای
به نمایش ما حمله کند؟

1571
01:08:25,869 --> 01:08:28,036
هیچ زنی نمایش من را نمی دزدد!

1572
01:08:28,038 --> 01:08:29,404
صبر کن
            توقف کنید.

1573
01:08:30,240 --> 01:08:32,207
او این کار را برای من انجام داد.

1574
01:08:32,409 --> 01:08:34,609
شوهر سابقم این کار را کرد

1575
01:08:34,611 --> 01:08:37,112
و بچه هایم را هم فرستاد
       به کنتاکی و

1576
01:08:37,114 --> 01:08:39,447
اگر قبلاً به آنجا نرسیدیم
       او امشب انجام می دهد،

1577
01:08:39,449 --> 01:08:41,483
شاید دیگر هرگز آنها را نبینم.

1578
01:08:41,485 --> 01:08:43,785
پس لطفا

1579
01:08:44,287 --> 01:08:46,654
این چه ربطی داره
          با آن؟

1580
01:08:46,656 --> 01:08:47,755
(سرنوشت)
            باشه؟

1581
01:08:47,858 --> 01:08:49,791
چون به پول نیاز داشتیم
          رسیدن به آنجا

1582
01:08:49,860 --> 01:08:52,660
همین!
   و ما فقط فکر کردیم خانم
      آریزونا می تواند برنده شود.

1583
01:08:52,662 --> 01:08:53,428
توهین نیست، شما

1584
01:08:53,430 --> 01:08:55,296
(مسخره می کند) توهین نمی شود،
         اما وجود دارد

1585
01:08:55,298 --> 01:08:57,999
کلی راه های دیگر برای
 کمی پول در بیاور

1586
01:08:58,001 --> 01:09:00,602
-خوبه!؟
   -(پچ پچ نامشخص)

1587
01:09:00,737 --> 01:09:03,238
میدونی چیه؟
 حق با شماست و ما تلاش کردیم.

1588
01:09:03,240 --> 01:09:06,007
خیلی متاسفم
من قصد نداشتم چیزی بگیرم
          از شما

1589
01:09:06,009 --> 01:09:09,077
من بودم--
  من فقط سعی می کردم کمک کنم.

1590
01:09:11,548 --> 01:09:13,481
(رز)
      بیا برویم

1591
01:09:14,651 --> 01:09:15,884
بس کن

1592
01:09:15,952 --> 01:09:18,653
تو هیچ جا نمیری،
 تا زمانی که پول خود را بدست آورید

1593
01:09:18,655 --> 01:09:20,021
(سرنوشت)
          پولش؟

1594
01:09:20,023 --> 01:09:23,124
-او نمی تواند رقابت کند!
-و تو کی هستی؟

1595
01:09:23,560 --> 01:09:27,061
چرا اینجایی؟
     چرا همه اینجا هستیم؟

1596
01:09:27,497 --> 01:09:29,130
اینجا برنده شدن نیست.

1597
01:09:30,901 --> 01:09:32,100
-سرنوشت
            -بله؟

1598
01:09:32,102 --> 01:09:35,270
لباس پولک دار شما هزینه دارد
 دو برابر این جایزه

1599
01:09:35,272 --> 01:09:36,838
خب این درسته
     منظورم این است، اما واقعا.

1600
01:09:36,840 --> 01:09:39,440
ما اینجا هستیم که حقیقت دارد
        به کسی که هستیم،

1601
01:09:39,442 --> 01:09:42,911
که بیشتر دنیا
    نمی خواهد ما باشیم

1602
01:09:43,380 --> 01:09:47,582
بنابراین، اگر قرار است ادامه دهیم
       تقاضای عشق،

1603
01:09:47,751 --> 01:09:50,518
سپس باید شروع به دادن کنیم
          آن، دختران

1604
01:09:51,454 --> 01:09:52,520
باشه؟

1605
01:09:53,089 --> 01:09:56,157
من، برای یک، فکر نمی کنم
کاری که خانم آریزونا انجام می دهد

1606
01:09:56,159 --> 01:09:57,725
واقعا خیلی بد است

1607
01:09:57,727 --> 01:09:58,860
من، نه!

1608
01:09:58,862 --> 01:10:02,197
خوب، من دارم!
   و من به برکستون می گویم!

1609
01:10:02,332 --> 01:10:04,032
خانم شی؟

1610
01:10:04,267 --> 01:10:05,300
شما به برکستون بگویید،

1611
01:10:05,302 --> 01:10:07,702
و ویدیو را به او نشان خواهم داد
  که خانم جینجر فقط آن را گرفت

1612
01:10:07,704 --> 01:10:10,405
از کاری که با خانم کردی
 دارایی شخصی آریزونا،

1613
01:10:10,407 --> 01:10:13,741
- (نفس می زند)
-به پلیسی که بیرون است
          مخاطب

1614
01:10:13,743 --> 01:10:16,377
-دو زاویه متفاوت!
         -(خنده)

1615
01:10:16,379 --> 01:10:19,447
او اینجا نیست تا YMCA را انجام دهد.

1616
01:10:19,449 --> 01:10:21,182
اوه بیا...

1617
01:10:21,851 --> 01:10:29,791
(خنده و پچ پچ)

1618
01:10:32,329 --> 01:10:36,397
میدونی من این لباس رو پوشیدم
   زمانی که من برنده خانم آریزونا شدم.

1619
01:10:37,300 --> 01:10:38,800
اشکالی نداره عزیزم

1620
01:10:38,802 --> 01:10:40,868
شما می توانید هر چیزی را قرض بگیرید
            مال من

1621
01:10:40,870 --> 01:10:41,302
هر چیزی!

1622
01:10:41,304 --> 01:10:43,771
دختر، او باید چه کار کند
  با استفاده از آن به عنوان چادر؟

1623
01:10:43,773 --> 01:10:44,872
اوه، کنار برو!

1624
01:10:44,874 --> 01:10:47,275
من نیمی از لباس های تو را درست کردم
            باشه؟

1625
01:10:47,277 --> 01:10:49,544
-این خیلی نیاز داره
          پر کردن
         -اوه لطفا

1626
01:10:49,546 --> 01:10:51,379
(سرنوشت)
 من فقط می گویم، او باید
         چیزهای زیادی

1627
01:10:51,381 --> 01:10:53,648
ببین، ما می توانیم چیزی را قطعه قطعه کنیم
          با هم

1628
01:10:53,650 --> 01:10:55,149
تو خوب میشی

1629
01:11:01,324 --> 01:11:03,591
(جسی)
    من... آیا رادیو شما روشن است؟

1630
01:11:05,595 --> 01:11:07,428
جیگ بلند شد، رز.

1631
01:11:07,430 --> 01:11:08,830
یا چی، گری؟

1632
01:11:08,832 --> 01:11:11,165
جوری که من میبینم تو داری
 از دست دادن خیلی بیشتر از من

1633
01:11:11,167 --> 01:11:12,900
با دویدن کوچک ما،
           امشب

1634
01:11:12,902 --> 01:11:14,135
(مسخره می کند) اوه عزیزم!

1635
01:11:14,137 --> 01:11:16,838
قبل از اینکه این را مطرح کنید
    در پیک نیک شرکت،

1636
01:11:16,840 --> 01:11:17,805
نگاهی به آنجا بیانداز

1637
01:11:17,807 --> 01:11:21,776
کلیف وجود دارد، امیلی وجود دارد،
و دوست کوچک شما وجود دارد.

1638
01:11:22,012 --> 01:11:23,177
-(رز) ویکی؟
     -(گری) آره، ویکی.

1639
01:11:23,179 --> 01:11:26,648
ویکی می داند، بیو می داند،
       همه می دانند

1640
01:11:26,650 --> 01:11:29,217
من بلدم چطوری بگیرم
     مراقبت از مشتریان

1641
01:11:29,219 --> 01:11:30,285
حالا، نگاه کن

1642
01:11:30,287 --> 01:11:32,186
نمیدانم چه کسی تو را سرکار گذاشته است
        این حرام،

1643
01:11:32,188 --> 01:11:34,422
و من نمی دانم تو چیست
         به دنبال،

1644
01:11:34,424 --> 01:11:36,624
اما شما آن را پیدا نخواهید کرد
            اینجا

1645
01:11:37,794 --> 01:11:39,027
پس...

1646
01:11:39,095 --> 01:11:43,264
فکر کنم وقتش رسیده
        برو خونه رز

1647
01:11:43,266 --> 01:11:45,199
وقت خوابت گذشته

1648
01:11:46,102 --> 01:11:48,936
هشتصد دلار
     برای من که ترک تحصیل کنم

1649
01:11:48,938 --> 01:11:50,605
(می خندد) این آسان است.

1650
01:11:50,607 --> 01:11:53,374
من آن را برای شما سیم کشی می کنم
           صبح

1651
01:11:53,376 --> 01:11:54,909
(دی جی سالید)
 <i> هر فینالیست به من خواهد پیوست</i>

1652
01:11:54,911 --> 01:11:58,246
<i> روی صحنه برای آخرین پاسخ</i>
          <i> سوال.</i>

1653
01:11:58,248 --> 01:12:00,214
که خیلی دیر خواهد شد.

1654
01:12:00,216 --> 01:12:02,216
با آرزوی موفقیت برای دلیله

1655
01:12:04,654 --> 01:12:06,721
من بلافاصله برمی گردم.

1656
01:12:07,123 --> 01:12:08,856
و، مخاطب!
 آن وقت است که ما به شما پرتاب می کنیم.

1657
01:12:08,858 --> 01:12:10,358
بچه هاش میرن
  در او به آنجا نمی رسد.

1658
01:12:10,360 --> 01:12:13,995
-یعنی چرا لباس بپوشم
     بی دلیل بکشید؟
   -میدونم میتونم کمکت کنم

1659
01:12:13,997 --> 01:12:15,163
-من میرم کمکت کنم
            -آره؟

1660
01:12:15,165 --> 01:12:16,497
بله.
         اینو گرفتم

1661
01:12:16,599 --> 01:12:19,200
اولین فینالیست ما مانند یک است
   لیوان چای شیرین خنک

1662
01:12:19,202 --> 01:12:21,569
-خانم جینجر!
     - (تشویق حضار)

1663
01:12:21,571 --> 01:12:23,338
سلام خانم جینجر

1664
01:12:24,207 --> 01:12:24,605
به ما بگویید.

1665
01:12:24,607 --> 01:12:27,842
بودن برای تو چه معنایی دارد
          زیبا؟

1666
01:12:28,278 --> 01:12:29,510
متشکرم.

1667
01:12:29,679 --> 01:12:35,283
برای من زیبایی یعنی پیدا کردن
نور در تمام تاریکی ها

1668
01:12:35,285 --> 01:12:36,818
شاید من هرگز زیبا نباشم،

1669
01:12:36,820 --> 01:12:39,354
اما من همیشه خواهم بود
        زیبا

1670
01:12:39,356 --> 01:12:40,755
(تشویق حضار)

1671
01:12:40,757 --> 01:12:45,293
فینالیست بعدی ما، یکی و
        فقط، دلیله!

1672
01:12:45,295 --> 01:12:48,363
- (تشویق و تشویق)
    -سلام دلیله خانم.

1673
01:12:50,367 --> 01:12:51,599
دلیله،

1674
01:12:51,835 --> 01:12:54,869
بودن برای تو چه معنایی دارد
          زیبا؟

1675
01:12:55,705 --> 01:12:57,638
با تشکر از داوران محترم و
            پانل.

1676
01:12:57,640 --> 01:13:01,075
زیبا بودن برای من یعنی
     وقت گذاشتن برای افتخار

1677
01:13:01,077 --> 01:13:03,044
ملکه درونی که شما هستید

1678
01:13:03,046 --> 01:13:05,146
و من یک ملکه درونی بزرگ دارم
            در من

1679
01:13:05,148 --> 01:13:06,180
(تشویق)

1680
01:13:06,182 --> 01:13:07,482
(نفس می زند)

1681
01:13:07,684 --> 01:13:08,316
چیست؟

1682
01:13:08,318 --> 01:13:09,584
این بهترین شوهر منه
           دوست،

1683
01:13:09,586 --> 01:13:12,220
و او به من لطف بزرگی را مدیون است.

1684
01:13:12,789 --> 01:13:14,622
آریزونا!

1685
01:13:16,926 --> 01:13:19,093
-(DJ Solid) <i> آریزونا؟</i>
    -(آه می کشد) اینجاست
          جایی

1686
01:13:19,095 --> 01:13:22,530
-دارن اسمم رو صدا میکنن
       -فقط برو

1687
01:13:22,532 --> 01:13:24,699
آریزونا، آنها به شما نیاز دارند.

1688
01:13:26,770 --> 01:13:29,871
- (تشویق)
      -اووووووووو!

1689
01:13:29,873 --> 01:13:30,538
لباس خوب!

1690
01:13:30,540 --> 01:13:32,907
باشه آریزونا
      جدی بگیریم

1691
01:13:32,909 --> 01:13:33,875
باید به ما بگی

1692
01:13:33,877 --> 01:13:37,712
بودن برای تو چه معنایی دارد
          زیبا؟

1693
01:13:42,919 --> 01:13:45,153
(عضو حضار) برو دختر!

1694
01:13:46,723 --> 01:13:48,055
من در یک دنیا به دنیا آمدم

1695
01:13:48,057 --> 01:13:50,858
جایی که من از آنجا آموزش دیدم
   زمانی که من یک دختر کوچک بودم

1696
01:13:50,860 --> 01:13:53,761
برای نشستن و زیبا نگاه کردن

1697
01:13:54,297 --> 01:13:55,062
اما، همانطور که من بزرگ شدم،

1698
01:13:55,064 --> 01:13:59,000
من آن زیبایی بیرونی را یاد گرفته ام
   می تواند یک پوسته توخالی را پنهان کند.

1699
01:13:59,769 --> 01:14:01,068
دوستی

1700
01:14:01,070 --> 01:14:04,405
مهربان بودن
       کمک به دیگران.

1701
01:14:05,175 --> 01:14:07,475
به دنبال آنها
      که بیشتر به ما نیاز دارند

1702
01:14:07,477 --> 01:14:09,577
- (جمعیت به هم می ریزد)
 -و انجام هر کاری که لازم باشد

1703
01:14:09,579 --> 01:14:11,245
برای آنها وجود داشته باشد.

1704
01:14:12,215 --> 01:14:13,915
این چیزی است که ما را زیبا می کند.

1705
01:14:13,917 --> 01:14:15,550
(تشویق تماشاگران)

1706
01:14:15,552 --> 01:14:17,652
آریزونا، لطفاً توضیح دهید.

1707
01:14:17,654 --> 01:14:19,954
تو گفتی "از بچگی
            دختر؟"

1708
01:14:20,790 --> 01:14:21,789
اگر آن جمله درست باشد،

1709
01:14:21,791 --> 01:14:24,358
از نظر فنی، شما می توانید
        رد صلاحیت شد.

1710
01:14:24,594 --> 01:14:27,528
-رد صلاحیتش کن!
   -برو خانم آمریکا را وارد کن!

1711
01:14:27,530 --> 01:14:28,696
او کارنامه درستی انجام داد!

1712
01:14:28,698 --> 01:14:31,065
او کاملاً درست را بررسی کرد
            جعبه ها!

1713
01:14:31,067 --> 01:14:32,433
(سیلی به دست می زند)

1714
01:14:32,535 --> 01:14:33,768
آریزونا

1715
01:14:34,003 --> 01:14:35,036
چه خبر؟

1716
01:14:35,038 --> 01:14:38,105
تو زن هستی یا چی؟
        مستقیم بیا

1717
01:14:39,609 --> 01:14:40,741
بله، من هستم.

1718
01:14:40,743 --> 01:14:42,176
(هواژهای جمعیت)

1719
01:14:42,178 --> 01:14:43,110
باشه

1720
01:14:43,179 --> 01:14:45,112
این شما را رد صلاحیت می کند
       رقابت

1721
01:14:45,114 --> 01:14:47,048
حالا آن فینال را پر می کنیم
           موقعیت

1722
01:14:47,050 --> 01:14:48,316
با فینالیست بعدی ما،

1723
01:14:48,318 --> 01:14:51,786
سرنوشت، که در حال حاضر
     استعدادش را به ما نشان دهد

1724
01:14:52,422 --> 01:14:54,322
و او آماده به نظر می رسد.

1725
01:14:54,924 --> 01:14:55,456
بسیار خوب.

1726
01:14:55,458 --> 01:14:57,058
زمان لعنتی است.
           (می خندد)

1727
01:14:57,060 --> 01:14:59,126
چه کسی آماده برای برخی از داغ است
            چیزها؟
       - (تشویق جمعیت)

1728
01:14:59,128 --> 01:15:01,829
من همه چیزهای داغ تو را گرفتم
         نیاز است، باشه؟

1729
01:15:01,831 --> 01:15:04,565
["موارد داغ" اثر دونا سامر
           بازی کردن]

1730
01:15:04,567 --> 01:15:07,001
¶¶

1731
01:15:07,003 --> 01:15:10,872
<i> ¶ اینجا نشسته، من را می خورد</i>
     <i> با تمام وجود منتظرم ¶</i>

1732
01:15:10,874 --> 01:15:14,108
<i>¶ من منتظر معشوق هستم</i>
          <i> برای تماس با ¶</i>

1733
01:15:14,110 --> 01:15:15,576
(تشویق جمعیت)

1734
01:15:15,578 --> 01:15:18,946
(آواز ادامه دارد)

1735
01:15:31,294 --> 01:15:34,662
(دی جی سالید)
<i>برنده... خانم دلیله است!</i>

1736
01:15:34,664 --> 01:15:35,897
(تشویق جمعیت)

1737
01:15:35,899 --> 01:15:37,765
وای
   به اینجا برگرد، آریزونا!

1738
01:15:37,767 --> 01:15:39,300
این باید من بودم
            وجود دارد!

1739
01:15:39,302 --> 01:15:40,167
تو جای من را گرفتی!

1740
01:15:40,169 --> 01:15:42,169
من قصد نداشتم چیزی بگیرم
          از شما

1741
01:15:42,171 --> 01:15:43,638
قرار بود این مال ما باشد
            شب

1742
01:15:43,640 --> 01:15:46,374
صدها شب هست
     برای دخترانی مثل شما

1743
01:15:46,376 --> 01:15:47,041
(سیلی)

1744
01:15:47,043 --> 01:15:48,209
هی، هی، هی!

1745
01:15:48,211 --> 01:15:49,544
عقب نشینی کنید!
             سلام!

1746
01:15:49,546 --> 01:15:50,878
برو آریزیونا!
       برو از اینجا!

1747
01:15:50,880 --> 01:15:53,214
-به سفیدی من دست نزن
            دختر
  -(لوسیوس) برو آریزونا!

1748
01:15:53,216 --> 01:15:54,715
برو از اینجا!
             برو!

1749
01:15:58,388 --> 01:16:00,187
لگد به الاغش بزن،
باس دریایی

1750
01:16:00,189 --> 01:16:02,189
دوباره او را لمس کن!
       دوباره او را لمس کن!

1751
01:16:02,191 --> 01:16:05,192
شما این را نمی خواهید!
      تو--رز کجایی؟

1752
01:16:05,194 --> 01:16:06,427
رز کجاست؟

1753
01:16:06,429 --> 01:16:07,762
(با خنده) می دانستم که او یک است
             دختر

1754
01:16:07,764 --> 01:16:09,196
وقتی او وارد شد
  اینجا، دختر، من به شما گفتم.

1755
01:16:09,198 --> 01:16:11,832
-باور نکردی
  -هیچ کس نمی توانست باور کند
             شما

1756
01:16:11,834 --> 01:16:12,567
تنها کاری که میکنی دروغه

1757
01:16:12,569 --> 01:16:15,369
-شیطان دروغ است.
  -اینطوری وارد این کار شدم
            آشفتگی

1758
01:16:15,371 --> 01:16:17,505
(می خندد) باورم نمی شود
     وارد آن آشفتگی شد

1759
01:16:17,507 --> 01:16:22,343
-حتما یک سطل کامل گرفته
از کریسکو
-یکی مجبور شد این کار رو انجام بده، باشه؟

1760
01:16:23,746 --> 01:16:25,746
باید کنار بکشم

1761
01:16:27,083 --> 01:16:30,818
هی، هی، تمام تلاشت را کردی.
          اشکالی ندارد.

1762
01:16:30,820 --> 01:16:33,454
بله، احتمالا این کار را نمی کنید
 به هر حال هواپیما را ساخته اند.

1763
01:16:33,456 --> 01:16:36,223
(با خنده) نه، اینطور نیست.

1764
01:16:36,225 --> 01:16:38,926
این عجیب ترین بود
      شب زندگی من

1765
01:16:39,996 --> 01:16:43,097
وقتی اون آهنگ اومد!

1766
01:16:43,099 --> 01:16:43,698
(خنده)

1767
01:16:43,700 --> 01:16:47,134
"مرد، من احساس می کنم یک زن هستم!"

1768
01:16:47,136 --> 01:16:48,536
امروز صبح که از خواب بیدار شدم،

1769
01:16:48,538 --> 01:16:52,340
هیچ وقت فکر نمی کردم روزم باشد
         به اینجا ختم شود

1770
01:16:52,475 --> 01:16:53,708
(آه می کشد)

1771
01:16:55,445 --> 01:16:57,745
اما من واقعا خوشحالم که اینطور شد.

1772
01:16:58,815 --> 01:16:59,780
آره

1773
01:16:59,849 --> 01:17:02,883
(آه می کشد) کاش برنده می شدی
هر چند پول

1774
01:17:02,885 --> 01:17:04,085
- (غرغر می کند)
             -نه!

1775
01:17:04,087 --> 01:17:04,719
نه، ما انجام دادیم!

1776
01:17:04,721 --> 01:17:08,255
ما بردیم، قطعا بردیم!
    یادم رفت بهت بگم

1777
01:17:08,257 --> 01:17:10,024
ما شما را به کنتاکی می بریم.

1778
01:17:10,893 --> 01:17:11,959
چی؟

1779
01:17:12,962 --> 01:17:14,128
-چی؟
            -بله!

1780
01:17:14,731 --> 01:17:18,099
(موسیقی پخش می شود)

1781
01:17:27,010 --> 01:17:28,275
آری
        تو پیداش کردی

1782
01:17:28,277 --> 01:17:30,611
-سعی کردم بهت زنگ بزنم
 -حتما گوشیمو جا گذاشتم.

1783
01:17:30,613 --> 01:17:32,980
اشکالی ندارد.
      همه چیز تنظیم شده است.

1784
01:17:33,282 --> 01:17:34,882
بیا
       مراقب قدمت باش

1785
01:17:36,819 --> 01:17:39,220
هواپیماهای بزرگ با
    بقیه آژانس در
          نیویورک.

1786
01:17:39,222 --> 01:17:41,255
اما، این یکی می تواند او را به
     لوئیزویل بی وقفه

1787
01:17:41,257 --> 01:17:43,891
خلبان نمی تواند به اینجا برسد
         تا ساعت 7 صبح

1788
01:17:43,993 --> 01:17:45,793
اما، یک غذاخوری پایین وجود دارد
          خیابان

1789
01:17:45,795 --> 01:17:47,962
اگر بچه ها می خواهید
       یه مدت بکش

1790
01:17:47,964 --> 01:17:48,763
آره
       این عالی است

1791
01:17:48,765 --> 01:17:50,431
باشه الان باید برگردم
         به باشگاه

1792
01:17:50,433 --> 01:17:52,400
چون به معنای واقعی کلمه رفتم
       همه اونجا

1793
01:17:52,402 --> 01:17:53,901
اما، من به اینجا در
           صبح

1794
01:17:53,903 --> 01:17:56,470
-خیلی ممنون.
         -البته

1795
01:18:01,577 --> 01:18:04,779
(در حال پخش موسیقی)
       (گفتگوی غذاخوری)

1796
01:18:04,914 --> 01:18:07,014
بهترین همبرگری که خوردم

1797
01:18:08,918 --> 01:18:13,421
بنابراین، شما فکر می کنید که واقعا این کار را می کنید
در چنین مکانی کار کنید؟

1798
01:18:13,623 --> 01:18:14,355
بله.

1799
01:18:14,424 --> 01:18:16,090
-(می خندد)
    -چرا اینقدر خنده داره؟

1800
01:18:16,092 --> 01:18:18,025
من نمی دانم، زیرا شما می خواهید
        باید لمس کنند

1801
01:18:18,027 --> 01:18:19,994
چیزهایی مانند کره

1802
01:18:19,996 --> 01:18:21,862
همه شما به من گفتید که دارید
      در غذاخوری ها کار می کرد

1803
01:18:21,864 --> 01:18:24,665
من نمی دانم چرا این ایده
    من در جایی کار می کنم

1804
01:18:24,667 --> 01:18:26,300
مثل این خیلی خنده دار است

1805
01:18:26,302 --> 01:18:28,703
میدونی که باعث میشن تو بپوشی
          پلی استر

1806
01:18:28,838 --> 01:18:30,871
و کفش لاستیکی

1807
01:18:32,842 --> 01:18:34,842
(نفس های متعدد)

1808
01:18:35,778 --> 01:18:36,610
کفش لاستیکی!

1809
01:18:36,612 --> 01:18:39,647
-کفش!
        -کفش لاستیکی!

1810
01:18:39,816 --> 01:18:41,449
شما هم، ها؟

1811
01:18:41,451 --> 01:18:43,684
من هرگز شغل واقعی نداشته ام، و
           من فقط،

1812
01:18:43,686 --> 01:18:45,953
نمی دانم،
   من فکر می کنم ممکن است سرگرم کننده باشد.

1813
01:18:46,155 --> 01:18:47,521
واقعا اینطور نیست.

1814
01:18:49,092 --> 01:18:50,257
اما، چرا یک غذاخوری؟

1815
01:18:50,259 --> 01:18:52,927
وقتی بزرگ شدم، هرگز اجازه نداشتم

1816
01:18:52,929 --> 01:18:54,829
برای خوردن اینگونه مواد غذایی
            یک بچه

1817
01:18:54,831 --> 01:18:56,363
مامانم یه علامت داشت
       در آشپزخانه:

1818
01:18:56,365 --> 01:18:58,466
"هیچ چیز به خوبی مزه نیست
         احساس لاغری."

1819
01:18:58,468 --> 01:19:01,535
اما، همه مردم در تلویزیون
  و تبلیغات و چیزهای دیگر،

1820
01:19:01,537 --> 01:19:05,339
هر وقت غذا می خورند مثل
 همیشه اینطور به نظر میرسند...

1821
01:19:05,908 --> 01:19:06,907
خوشحال

1822
01:19:06,909 --> 01:19:08,576
نمی دانم، فکر می کنم ممکن است
            سرگرم کننده باشد

1823
01:19:08,578 --> 01:19:11,245
برای خدمت به مردم این همه خوشحال
           گریس

1824
01:19:11,914 --> 01:19:13,748
میدونی لذت دیگه چیه؟

1825
01:19:13,750 --> 01:19:14,982
چی؟

1826
01:19:15,418 --> 01:19:16,717
خوردنش

1827
01:19:16,919 --> 01:19:18,486
(می خندد)

1828
01:19:19,589 --> 01:19:21,021
اینجا.
           برای شما

1829
01:19:21,023 --> 01:19:22,189
-اوه نه
         -اوه نه نه

1830
01:19:22,191 --> 01:19:24,525
یک لقمه کوچولو
   تو را نمی کشد

1831
01:19:24,527 --> 01:19:27,628
-من خوبم
 -هنوز منفی خواهی بود
           سایز 2.

1832
01:19:27,630 --> 01:19:29,330
توقف کنید.
          من خوبم

1833
01:19:29,332 --> 01:19:30,231
-انجام بده
           -انجام بده

1834
01:19:30,233 --> 01:19:32,466
-بکن، انجام بده، انجامش بده، انجامش بده!
 -بکن، انجام بده، انجامش بده، انجامش بده!

1835
01:19:32,468 --> 01:19:34,835
-بچه ها!
    - (به شعار دادن ادامه می دهد)

1836
01:19:35,238 --> 01:19:37,772
خوب، خوب!
        خوب، خوب!

1837
01:19:38,107 --> 01:19:39,907
لقمه ای خواهم گرفت.

1838
01:19:45,214 --> 01:19:46,747
(لسلی)
         در اینجا ما می رویم.

1839
01:19:52,255 --> 01:19:54,522
-خوبه
-فقط خوبه؟

1840
01:19:56,325 --> 01:19:57,491
شگفت انگیز است!

1841
01:19:57,493 --> 01:19:58,692
(می خندد)

1842
01:19:59,028 --> 01:20:01,796
-آسان بود.
      -این خیلی خوبه!

1843
01:20:06,068 --> 01:20:07,268
اوه

1844
01:20:07,537 --> 01:20:09,804
نمی دانم می توانم قورت بدهم یا نه
            این

1845
01:20:09,806 --> 01:20:11,238
خوشمزه است!

1846
01:20:11,808 --> 01:20:13,641
مادرت افتخار می کند

1847
01:20:14,243 --> 01:20:15,943
(خنده)

1848
01:20:17,046 --> 01:20:18,546
(لسلی)
          زیبا!

1849
01:20:19,215 --> 01:20:22,049
هر وقت تو اینو میگیرم
       بچه ها آماده هستند

1850
01:20:29,826 --> 01:20:31,926
-شصت و دو دلار است!
            -چی؟

1851
01:20:31,928 --> 01:20:36,797
یاسمن این همبرگرها رو گفتی
    هر کدام چهار دلار بود؟

1852
01:20:37,200 --> 01:20:38,465
چی؟

1853
01:20:38,467 --> 01:20:41,135
در منوی بچه ها! (خنده)

1854
01:20:41,137 --> 01:20:42,002
چی؟

1855
01:20:42,438 --> 01:20:43,804
(شستن ظروف)

1856
01:20:44,407 --> 01:20:46,173
(گلو را صاف می کند)

1857
01:20:46,342 --> 01:20:49,143
اوه، به خانم آمریکا نگاه کنید.

1858
01:20:49,212 --> 01:20:50,945
زندگی کردن در رویا.

1859
01:21:03,226 --> 01:21:05,125
امیدوارم لذت ببرید.

1860
01:21:05,127 --> 01:21:07,361
خیلی خوبه

1861
01:21:12,268 --> 01:21:13,834
سلام!
           تایفه!

1862
01:21:13,836 --> 01:21:18,505
آن شخص به من پول بدهکار است!
 تایفه را نروید!

1863
01:21:19,909 --> 01:21:20,474
انجام دادم بهت گفتم!

1864
01:21:20,476 --> 01:21:22,276
بهت گفتم دنبالش میگردم
          باسن تو

1865
01:21:22,278 --> 01:21:24,011
مرا به دستگاه خودپرداز ببرید
          همین الان

1866
01:21:24,013 --> 01:21:26,847
-من را به دستگاه خودپرداز ببر تایفه.
       - (موتور روشن می شود)

1867
01:21:26,849 --> 01:21:27,615
آیا او خوب می شود؟

1868
01:21:27,617 --> 01:21:30,384
(یاسمن)
 یکی درست در آن طرف وجود دارد
           خیابان

1869
01:21:30,853 --> 01:21:33,287
یاسمین همیشه خواهد بود
           خوب

1870
01:21:45,635 --> 01:21:48,235
این یکی از راه های رسیدن به آن است
کنتاکی

1871
01:21:49,005 --> 01:21:51,238
چطوری سامی؟

1872
01:21:51,607 --> 01:21:53,140
یه جورایی میترسم

1873
01:21:53,643 --> 01:21:55,709
اوه عزیزم
         ما رو گرفتی

1874
01:21:56,345 --> 01:21:58,379
من نمی خواهم به عقب برگردم.

1875
01:21:58,915 --> 01:22:00,347
(سامی)
          او می داند.

1876
01:22:00,349 --> 01:22:03,918
نه، نه، اگر موقعیت مکانی ما دریافت شود
 بیرون، نیوهون ما را حرکت خواهد داد.

1877
01:22:04,587 --> 01:22:05,419
هی، رز

1878
01:22:05,421 --> 01:22:08,155
چند نفر جا خواهند گرفت
         آن هواپیما؟

1879
01:22:08,457 --> 01:22:10,591
من نمی دانم؟
        چهار یا پنج؟

1880
01:22:11,694 --> 01:22:13,460
(نفس می‌کشد) اگر همه برویم چه؟

1881
01:22:13,462 --> 01:22:17,031
می ترسم، نمی توانم از ایالت عبور کنم
خطوط، در حال حاضر، خانم ها، اما -

1882
01:22:17,033 --> 01:22:17,531
کاش می توانستم.

1883
01:22:17,533 --> 01:22:20,567
من باید پسرم را ببرم داخل
         سه ساعت

1884
01:22:22,872 --> 01:22:24,838
میتونم بیام؟

1885
01:22:25,474 --> 01:22:28,108
اوه خدای من، اینطور خواهد بود
            عالی

1886
01:22:28,110 --> 01:22:29,510
شروعی تازه داشته باشید؟

1887
01:22:29,512 --> 01:22:32,446
خوب، چیزهای شما چطور؟
    بریم بگیریمشون؟

1888
01:22:32,448 --> 01:22:33,881
من شناسنامه ام را دارم.

1889
01:22:39,221 --> 01:22:41,689
-آماده ای؟
            -آره

1890
01:22:49,899 --> 01:22:51,598
تو لزلی؟

1891
01:22:53,135 --> 01:22:54,435
متشکرم.

1892
01:22:55,671 --> 01:22:57,404
منم مامانم

1893
01:23:00,910 --> 01:23:06,046
["آرام" توسط MILCK در حال پخش]

1894
01:23:06,749 --> 01:23:11,952
<i> ¶ صورت خود را بپوشید</i>
      <i> مکان خود را بشناسید ¶</i>

1895
01:23:11,954 --> 01:23:15,456
شماره کتی رو بهت دادم
وقتی فرود آمدید، با او تماس بگیرید.

1896
01:23:15,458 --> 01:23:16,890
او به شما کمک می کند پسران خود را پیدا کنید.

1897
01:23:16,892 --> 01:23:19,460
باشه
     و ... و کتی است؟

1898
01:23:19,595 --> 01:23:22,629
خانم کنتاکی 2005.

1899
01:23:23,733 --> 01:23:25,632
ممنونم
            رز.

1900
01:23:25,935 --> 01:23:27,668
-آره
         -ممنون

1901
01:23:27,670 --> 01:23:34,341
<i>¶ اما هیچ کس مرا نمی شناسد هیچ کس</i>
         <i> هرگز ¶</i> خواهد شد

1902
01:23:34,343 --> 01:23:41,315
<i>¶ اگر چیزی نگویم، اگر</i>
     <i> من فقط دراز می کشم ¶</i>

1903
01:23:41,317 --> 01:23:50,024
<i> ¶ آیا من آن هیولا هستم،</i>؟
    <i> همه آنها را بترسانید ¶</i>

1904
01:23:50,526 --> 01:23:52,459
(رز)
نمی توانید از خطوط حالت عبور کنید، نه؟

1905
01:23:52,461 --> 01:23:53,160
چه کار کردی؟

1906
01:23:53,162 --> 01:23:54,461
(میبل)
         اوه، هیچی.

1907
01:23:54,463 --> 01:23:55,429
من... من فقط از کنتاکی متنفرم.

1908
01:23:55,431 --> 01:23:56,497
می دانید، آنها چیگر گرفتند
            وجود دارد.

1909
01:23:56,499 --> 01:24:00,100
گازت میگیرن
  مثل هفته ها خارش دارد.

1910
01:24:02,638 --> 01:24:04,104
به کجا؟

1911
01:24:05,641 --> 01:24:07,007
من نمی دانم.

1912
01:24:07,343 --> 01:24:09,877
من حدس می زنم که من یک مقدار
    چیزهایی برای کشف کردن

1913
01:24:13,082 --> 01:24:14,214
من هم همینطور

1914
01:24:18,320 --> 01:24:24,525
<i>¶ چون هیچ کس مرا نمی شناسد هیچ کس</i>
         <i> هرگز ¶</i> خواهد شد

1915
01:24:24,527 --> 01:24:31,799
<i> ¶ اگر چیزی نگویم،</i>
  <i> قرص آبی خشک را بخور ¶</i>

1916
01:24:31,801 --> 01:24:39,440
<i> ¶ آنها ممکن است یک هیولا ببینند،</i>
     <i> ممکن است فرار کنند ¶</i>

1917
01:24:39,442 --> 01:24:45,179
<i> ¶ اما من باید این کار را انجام دهم </i>

1918
01:24:45,181 --> 01:24:51,452
<i>¶ نمی توانم ساکت بمانم، نه اوه</i>
        <i> اوه اوه اوه اوه ¶</i>

1919
01:24:51,454 --> 01:24:58,725
<i>¶ نمی توانم ساکت بمانم، نه اوه</i>
        <i> اوه اوه اوه اوه ¶</i>

1920
01:24:58,727 --> 01:25:06,400
<i>¶ شورش یک زن، اوه اوه اوه اوه</i>
<i> اوه اوه اوه ¶</i>

1921
01:25:07,536 --> 01:25:10,237
هی مامان
    چی میپوشی؟

1922
01:25:11,340 --> 01:25:13,907
یک ... لباس.

1923
01:25:14,977 --> 01:25:15,542
شما خوش می گذرد؟

1924
01:25:15,544 --> 01:25:17,711
آره
    ما یک قلعه در
          ترامپولین

1925
01:25:17,713 --> 01:25:21,014
و تمام شب بیدار ماند
    تا نیمه شب

1926
01:25:21,016 --> 01:25:22,616
لذت بردی مامان؟

1927
01:25:25,754 --> 01:25:26,954
هوم

1928
01:25:28,858 --> 01:25:33,026
<i> ¶ نه من ساکت نمی نشینم </i>

1929
01:25:33,662 --> 01:25:35,095
(موسیقی شاد پخش می شود)

1930
01:25:35,097 --> 01:25:36,964
(ریک)
 <i> امیدوارم خوشحال باشی، رز.</i>

1931
01:25:36,966 --> 01:25:39,700
<i>راهی برای ارائه اوراق به من در</i>
         <i> فرش قرمز.</i>

1932
01:25:39,702 --> 01:25:41,101
<i> منظورم این است که چه کسی این کار را انجام می دهد؟</i>

1933
01:25:41,103 --> 01:25:44,304
<i> بیلی باب تورنتون بود</i>
<i> درست کنار من ایستاده است.</i>

1934
01:25:44,306 --> 01:25:47,040
<i>و چه خبر از آن اضافی</i>
     <i> تپه کاغذبازی؟</i>

1935
01:25:47,042 --> 01:25:49,042
<i> من برای آن وقت ندارم.</i>

1936
01:25:49,044 --> 01:25:51,011
<i> بهتر است وکیل باشی، رز.</i>

1937
01:25:51,013 --> 01:25:53,046
<i> من در راه ملاقات با</i> هستم
            <i> مال من.</i>

1938
01:25:53,048 --> 01:25:53,981
<i> بهترین در شهر.</i>

1939
01:25:53,983 --> 01:25:56,116
<i>شما پشیمان خواهید شد،</i>
            <i> رز.</i>

1940
01:25:56,118 --> 01:25:58,051
<i> شما متاسف خواهید شد.</i>

1941
01:25:59,588 --> 01:26:02,322
(بازدم) آن مرد یک جادوگر است!

1942
01:26:02,324 --> 01:26:04,458
آره
  چرا فکر میکنی من اینجام

1943
01:26:04,460 --> 01:26:05,726
(پاتریشیا)
      اوه، متوجه شدم.

1944
01:26:05,728 --> 01:26:07,060
ممنون، خداحافظ

1945
01:26:07,062 --> 01:26:08,061
(قطع کردن)

1946
01:26:08,063 --> 01:26:09,563
اوه!
         آقای رینز

1947
01:26:09,565 --> 01:26:13,133
سعی کردم به تو برسم اما
  نتوانستم از تو بگذرم...

1948
01:26:13,135 --> 01:26:13,934
دستیار

1949
01:26:13,936 --> 01:26:16,737
می ترسم آقای مرداک باشد
      قادر به مشورت نیست

1950
01:26:16,739 --> 01:26:20,641
با شما چون او قبلا
    با شما مشورت کرد...

1951
01:26:20,943 --> 01:26:22,943
خانم رینز

1952
01:26:24,880 --> 01:26:26,180
رز مرداک را استخدام کرد؟

1953
01:26:26,182 --> 01:26:27,848
خوب، هنوز به طور رسمی نه،

1954
01:26:27,850 --> 01:26:30,184
اما آنها یک داشتند
        مشاوره،

1955
01:26:30,186 --> 01:26:32,352
که تضاد ایجاد می کند.

1956
01:26:33,622 --> 01:26:34,054
باشه

1957
01:26:34,056 --> 01:26:36,256
باشه، اونا؟
         آنها کی هستند؟

1958
01:26:36,258 --> 01:26:37,357
اوه عزیزم

1959
01:26:37,359 --> 01:26:39,526
می ترسم در آزادی نباشم
           گفتن

1960
01:26:42,631 --> 01:26:43,764
درسته

1961
01:26:43,765 --> 01:26:44,898
(صدا روی تلفن)
<i>می فهمم، اما خانم رینز</i>

1962
01:26:44,900 --> 01:26:45,832
<i> قبلا وارد شده است.</i>

1963
01:26:45,834 --> 01:26:46,567
آره
            آره

1964
01:26:46,569 --> 01:26:48,535
بگذار حدس بزنم
    برای "مشاوره"

1965
01:26:48,537 --> 01:26:50,304
خب همین الان میتونم بهت بگم

1966
01:26:50,306 --> 01:26:52,406
او شرکت شما را استخدام نمی کند
          یا اینطور،

1967
01:26:52,408 --> 01:26:54,341
چرا جلو نمی روی و
           به من بگو

1968
01:26:54,343 --> 01:26:56,843
کیسه دوشی که اومده کیه
           در با؟

1969
01:26:56,845 --> 01:26:58,312
<i> خیر.</i>
   <i> این کیسه دوشی نبود.</i>

1970
01:26:58,314 --> 01:27:01,114
<i>آن ترقه زندگی او بود</i>
           <i> مربی.</i>

1971
01:27:02,351 --> 01:27:05,252
فکر نمی کردم هیچ وقت بتوانم
       دوباره دوستت دارم

1972
01:27:05,254 --> 01:27:07,221
بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم.

1973
01:27:08,524 --> 01:27:10,390
اما بعد متوجه شدم ...

1974
01:27:10,759 --> 01:27:12,526
همش تقصیر من بود

1975
01:27:12,995 --> 01:27:15,896
کاری کردم که همونجوری واکنش نشون بدی
             انجام داد.

1976
01:27:16,599 --> 01:27:18,298
وقتی ماشینت را آتش زدم

1977
01:27:18,300 --> 01:27:21,868
من برادرت را فراموش کردم
  گراز در صندوق عقب بسته شده بود.

1978
01:27:22,171 --> 01:27:23,136
(بزرگ)
            رز!

1979
01:27:23,205 --> 01:27:25,672
هی، مشاور املاک اینجاست
      حاضری امضا کنی؟

1980
01:27:25,874 --> 01:27:26,607
-بله
         -باشه

1981
01:27:26,609 --> 01:27:27,608
من می روم تختخواب را بردارم
            تخت ها

1982
01:27:27,610 --> 01:27:29,209
عالی
   ترندل را گرفتی؟

1983
01:27:29,211 --> 01:27:30,310
ریتا، یکی از پاسادنا؟

1984
01:27:30,312 --> 01:27:31,979
سه تا بچه داره
             او

1985
01:27:31,981 --> 01:27:32,879
آره
متوجه شدم.

1986
01:27:32,881 --> 01:27:33,714
می بینمت، رئیس. (چشمک می زند)

1987
01:27:33,716 --> 01:27:35,616
-خداحافظ، بزرگ.
       -ببینمت، بزرگ.

1988
01:27:35,618 --> 01:27:36,917
بریم،
           ساویر.

1989
01:27:37,720 --> 01:27:40,320
(بازی بچه های محله)

1990
01:27:40,556 --> 01:27:42,522
آیا مطمئن هستید که من برای این کار مناسب هستم؟
            قسمت؟

1991
01:27:42,524 --> 01:27:43,790
این زن یک نوع است
         روانی

1992
01:27:43,792 --> 01:27:45,559
در مورد چی حرف میزنی؟
   من آن را اینطور نمی بینم.

1993
01:27:45,561 --> 01:27:49,196
او بیشتر یک حلال مشکل است.
        درست مثل شما

1994
01:27:49,198 --> 01:27:50,330
سلام
    خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

1995
01:27:50,332 --> 01:27:52,032
دوست دارم که باز می کنی
          این خانه

1996
01:27:52,034 --> 01:27:52,766
به عنوان پناهگاه زنان

1997
01:27:52,768 --> 01:27:56,370
وقتی دوباره رنگ می کنیم،
تعویض فرش ...

1998
01:27:56,372 --> 01:27:57,571
آنها آن را دوست خواهند داشت

1999
01:27:57,573 --> 01:27:59,339
و آیا کس دیگری وجود داشت؟
             نام

2000
01:27:59,341 --> 01:28:01,508
می خواستی به عنوان اضافه شود؟

2001
01:28:02,344 --> 01:28:05,345
نه
           فقط من

2002
01:28:07,416 --> 01:28:10,917
["خداوند این آشوب را بیامرزد" توسط
 جیلیان ژاکلین در حال بازی]

2003
01:28:10,919 --> 01:28:17,491
<i> ¶ در اینجا به موارد شکسته</i>
 <i> نامناسب ها و بدجنس ها ¶</i>

2004
01:28:17,493 --> 01:28:20,694
<i>¶ بخشی از شما که فقط</i>
          <i> مثل من ¶</i>

2005
01:28:20,696 --> 01:28:25,332
<i> ¶ گلهای دیواری و</i>
    <i> مقدس تر از تو ¶</i>

2006
01:28:25,334 --> 01:28:31,004
<i> ¶ به الماس هایی که هستند</i>
<i>هیچوقت نمیخواهم از خشن ¶</i>

2007
01:28:31,006 --> 01:28:34,441
<i>¶ سنگ های نورد که هستند</i>
       <i> همیشه گیر کرده ¶</i>

2008
01:28:34,443 --> 01:28:40,847
<i> ¶ تمام شب و</i>
   <i> گم شده هرگز پیدا نکردم ¶</i>

2009
01:28:40,849 --> 01:28:43,116
<i> ¶ خدا به این آشفتگی رحم کند </i>

2010
01:28:43,118 --> 01:28:45,919
<i>¶ اگر این به خوبی است</i>
         <i> می گیرم ¶</i>

2011
01:28:45,921 --> 01:28:53,960
<i> ¶ من تو را مثل خودم در آغوش می گیرم</i>
<i>بدانید که دوباره خوب می شود ¶</i>

2012
01:28:53,962 --> 01:28:57,364
<i> ¶ توفان در من گرفتار شد</i>
           <i> قلب ¶</i>

2013
01:28:57,366 --> 01:29:00,967
<i>¶ به صدای خوبش ادامه می دهد</i>
           <i> جدا ¶</i>

2014
01:29:00,969 --> 01:29:05,972
<i> ¶ و راستش، من فقط یک</i> هستم
<i> خرابکاری صادقانه ¶</i>

2015
01:29:05,974 --> 01:29:08,975
<i> ¶ اما من تمام تلاشم را می کنم </i>

2016
01:29:08,977 --> 01:29:18,485
<i> ¶ خدا به این آشفتگی برکت دهد، اوه،</i>
    <i> خدا به این آشفتگی برکت دهد ¶</i>

2017
01:29:22,758 --> 01:29:24,925
<i> ¶ اینجا به انتظار </i> است

2018
01:29:24,927 --> 01:29:28,028
<i> ¶ تمام انتظاری که</i>
       <i> باید انجام دهیم ¶</i>

2019
01:29:28,030 --> 01:29:32,032
<i> ¶ رویاهایی که می سازیم</i>
      <i> هرگز محقق نمی شود ¶</i>

2020
01:29:32,034 --> 01:29:36,403
<i> ¶ و تمام آزار آن</i>
   <i> بدون هشدار می آید ¶</i>

2021
01:29:36,405 --> 01:29:42,109
<i>¶ اینجا به نمای از</i> است
<i>کاشی کف حمام ¶</i>

2022
01:29:42,111 --> 01:29:45,078
<i> ¶ ما همه آنجا نبودیم</i>
<i> قبل؟ ¶</i>

2023
01:29:45,080 --> 01:29:52,052
<i>¶ و خورشید خمیده جهنمی است که</i>
<i>صبح روز بعد می آیم ¶</i>

2024
01:29:52,054 --> 01:29:54,321
<i> ¶ خدا به این آشفتگی رحم کند </i>

2025
01:29:54,323 --> 01:29:57,090
<i>¶ اگر این به خوبی است</i>
         <i> می گیرم ¶</i>

2026
01:29:57,092 --> 01:30:05,198
<i> ¶ من تو را مثل خودم در آغوش می گیرم</i>
<i>بدانید که دوباره خوب می شود ¶</i>

2027
01:30:05,200 --> 01:30:08,735
<i> ¶ توفان در من گرفتار شد</i>
           <i> قلب ¶</i>

2028
01:30:08,737 --> 01:30:12,205
<i>¶ به صدای خوبش ادامه می دهد</i>
           <i> جدا ¶</i>

2029
01:30:12,207 --> 01:30:17,210
<i> ¶ و راستش، من فقط یک</i> هستم
       <i> خرابکاری صادقانه ¶</i>

2030
01:30:17,212 --> 01:30:20,213
<i> ¶ اما من تمام تلاشم را می کنم </i>

2031
01:30:20,215 --> 01:30:29,723
<i> ¶ خدا به این آشفتگی برکت دهد، اوه،</i>
    <i> خدا به این آشفتگی برکت دهد ¶</i>

2032
01:30:31,226 --> 01:30:37,431
<i> ¶ بیشتر اوقات فراموش می کنم</i>
           <i> دعا کنید ¶</i>

2033
01:30:38,033 --> 01:30:44,337
<i>¶ اما وقتی چشمانم را می بندم،</i>
         <i> فقط بگویید ¶</i>

2034
01:30:45,707 --> 01:30:47,941
<i> ¶ خدا به این آشفتگی رحم کند </i>

2035
01:30:47,943 --> 01:30:53,013
<i>¶ اگر این به خوبی است</i>
         <i> می گیرم ¶</i>

2036
01:30:54,917 --> 01:30:56,283
<i> ¶ خدا به این آشفتگی رحم کند </i>

2037
01:30:56,285 --> 01:30:59,953
<i>¶ اگر این به خوبی است</i>
         <i> می گیرم ¶</i>

2038
01:30:59,955 --> 01:31:08,061
<i> ¶ من تو را مثل خودم در آغوش می گیرم</i>
<i>بدانید که دوباره خوب می شود ¶</i>

2039
01:31:08,063 --> 01:31:10,263
<i> ¶ توفان در من گرفتار شد</i>
           <i> قلب ¶</i>

2040
01:31:10,265 --> 01:31:15,035
<i>¶ به صدای خوبش ادامه می دهد</i>
           <i> جدا ¶</i>

2041
01:31:15,037 --> 01:31:20,006
<i> ¶ و راستش، من فقط یک</i> هستم
       <i> خرابکاری صادقانه ¶</i>

2042
01:31:20,008 --> 01:31:23,009
<i> ¶ اما من تمام تلاشم را می کنم </i>

2043
01:31:23,011 --> 01:31:32,285
<i> ¶ خدا به این آشفتگی برکت دهد، اوه،</i>
    <i> خدا به این آشفتگی برکت دهد ¶</i>

2044
01:31:32,287 --> 01:31:42,329
¶¶

2045
01:31:42,331 --> 01:32:02,349
¶¶

2046
01:32:02,351 --> 01:32:22,302
¶¶

2047
01:32:22,304 --> 01:32:42,322
¶¶

2048
01:32:42,324 --> 01:33:02,309
¶¶

2049
01:33:02,311 --> 01:33:22,329
¶¶

2050
01:33:22,331 --> 01:33:46,786
¶¶